1
00:00:13,760 --> 00:00:16,404
O mesmo de novo, então?
Não sei, Jack.

2
00:00:16,404 --> 00:00:19,497
São apenas nove e meia.
Tenho que acordar às seis.

3
00:00:19,497 --> 00:00:21,493
Maldito estaleiro!

4
00:00:21,493 --> 00:00:25,255
Você fica sentado de costas o dia todo.
Com o que você precisa se preocupar?

5
00:00:25,255 --> 00:00:27,252
Ted, o mesmo de novo.

6
00:00:27,252 --> 00:00:30,860
Vamos, senhores. Você teve
o suficiente para beber. Hora de você ir para casa.

7
00:00:30,860 --> 00:00:35,006
Ele está certo, Jack. Vamos.
Vou levá-lo para casa. Sair!

8
00:00:35,006 --> 00:00:37,693
Jack. Eu não preciso de você
para me levar para casa. Eu não sou uma criança.

9
00:00:37,693 --> 00:00:40,265
Não foi isso que eu quis dizer.
Acha que tenho medo do escuro?

10
00:00:40,265 --> 00:00:43,835
Eh? Não quero brigar aqui.
Fique quieto ou chamarei a polícia.

11
00:00:43,835 --> 00:00:46,907
Não tenho medo de nada!
Vamos, Jack.

12
00:00:46,907 --> 00:00:49,632
Apenas saia de cima de mim.

13
00:00:49,632 --> 00:00:53,388
Maldito inferno! Você não sabe
como é ter medo, Derek.

14
00:00:53,388 --> 00:00:55,471
Você tem um número bonito e confortável.

15
00:00:55,471 --> 00:00:58,044
Administrador de loja.

16
00:00:58,044 --> 00:01:01,964
Suponha que alguém coloque uma bala
bem entre seus olhos.

17
00:01:01,964 --> 00:01:06,129
Onde diabos você conseguiu isso?

18
00:01:06,129 --> 00:01:08,784
Vamos.

19
00:01:08,784 --> 00:01:11,151
Abaixe isso.

20
00:01:11,151 --> 00:01:13,601
Relógio correndo, Derek.

21
00:01:13,601 --> 00:01:16,460
Agora você sabe como é.

22
00:01:16,460 --> 00:01:20,053
Dez, nove,

23
00:01:20,053 --> 00:01:22,136
oito -
Com licença.

24
00:01:22,136 --> 00:01:24,545
Suma.
Na verdade, estou com a polícia.

25
00:01:24,545 --> 00:01:27,037
Polícia?
Bem, mais ou menos.

26
00:01:27,037 --> 00:01:30,588
Eu estava tomando uma bebida e realmente
acho que você deveria largar isso.

27
00:01:30,588 --> 00:01:33,937
Por que você não me obriga?
Você não vai atirar em ninguém.

28
00:01:33,937 --> 00:01:37,122
Estamos todos do mesmo lado.
Então por que você não abaixa a arma?

29
00:01:37,122 --> 00:01:39,899
Vamos sentar e conversar sobre isso
por cima de outra cerveja.

30
00:01:39,899 --> 00:01:42,227
Ele não está tendo mais.
Vamos.

31
00:01:42,227 --> 00:01:45,208
Você não quer conseguir
em mais algum problema, não é?

32
00:01:45,208 --> 00:01:47,371
Dê-me a arma.

33
00:01:47,371 --> 00:01:50,352
Faça o que ela diz, Jack. Vamos.

34
00:01:53,211 --> 00:01:56,763
Só estou tentando deixar claro.
Isso é tudo.

35
00:01:56,763 --> 00:01:59,285
Sim, acho que você já deixou claro seu ponto de vista.

36
00:02:00,294 --> 00:02:03,436
É ele. Ele estava brandindo uma arma.

37
00:02:03,436 --> 00:02:06,422
É melhor você vir comigo.
Qual o seu nome?

38
00:02:06,422 --> 00:02:09,953
O nome dele é Jack Archer.
REs é você? Vamos, então.

39
00:02:09,953 --> 00:02:13,871
Eu irei também.
Eu sou seu companheiro. Woodgate.

40
00:02:16,897 --> 00:02:18,964
Isso foi muito corajoso da sua parte, senhorita.

41
00:02:18,964 --> 00:02:21,626
Levando-o assim!
Na verdade.

42
00:02:21,626 --> 00:02:25,520
Acho que ele estava apenas se exibindo.
E eu nem acho que esteja carregado.

43
00:02:29,494 --> 00:02:31,442
Er...

44
00:02:34,223 --> 00:02:36,528
Ufa!

45
00:03:01,286 --> 00:03:04,823
Bom dia.
Comissária Assistente Rose

46
00:03:04,823 --> 00:03:07,605
para detetive
Superintendente Chefe Foyle.

47
00:03:07,605 --> 00:03:10,585
Ele está esperando por você, senhor?
Isso não está aqui nem ali.

48
00:03:10,585 --> 00:03:12,612
Você pode me mostrar o escritório dele?

49
00:03:12,612 --> 00:03:14,758
Por aqui, senhor.

50
00:03:30,018 --> 00:03:32,482
Foyle.
Comissário.

51
00:03:32,482 --> 00:03:34,548
Espero não estar interrompendo.

52
00:03:34,548 --> 00:03:37,568
Já que você mencionou isso
há momentos melhores, mas -

53
00:03:37,568 --> 00:03:39,595
Ocupado?
Sim.

54
00:03:39,595 --> 00:03:41,820
Com o quê?
Bem, é...

55
00:03:41,820 --> 00:03:45,914
há um grupo
operando ao longo da costa aqui,

56
00:03:45,914 --> 00:03:48,656
roubando qualquer coisa
de pneus a aço e madeira,

57
00:03:48,656 --> 00:03:50,921
e vendê-lo em
para empreiteiros privados.

58
00:03:50,921 --> 00:03:53,465
Não consigo ver o esforço de guerra
sendo prejudicado

59
00:03:53,465 --> 00:03:56,206
pela perda de alguns pneus.
Eu não concordaria exatamente.

60
00:03:56,206 --> 00:03:58,988
Você não faria isso?
Não, eu não faria isso.

61
00:03:58,988 --> 00:04:04,035
Os comboios do Atlântico sofrem porque
estaleiros não conseguem consertar navios

62
00:04:04,035 --> 00:04:06,499
ao soldar placas
desapareceram.

63
00:04:06,499 --> 00:04:11,427
Trens que transportam tropas não podem circular
sem materiais para reparos.

64
00:04:11,427 --> 00:04:15,837
Pequenos crimes, mas com um impacto significativo
efeito no esforço de guerra.

65
00:04:15,837 --> 00:04:19,056
Yeah, yeah. Tudo bem.
O que você vai fazer sobre isso?

66
00:04:19,056 --> 00:04:22,792
Ah, conseguimos configurar
uma empresa de comerciantes de construção

67
00:04:22,792 --> 00:04:26,170
operado por nós mesmos - é necessário
nós três meses para fazer isso.

68
00:04:26,170 --> 00:04:29,548
Tenho certeza que você pode delegar.
Outra coisa surgiu.

69
00:04:29,548 --> 00:04:32,130
eu quero você
para cuidar disso pessoalmente.

70
00:04:32,130 --> 00:04:34,157
Você já ouviu falar...

71
00:04:34,157 --> 00:04:36,939
da Convenção Popular?

72
00:04:40,198 --> 00:04:44,609
Er...intelectuais de esquerda
com sede em Londres...

73
00:04:44,609 --> 00:04:47,232
Intelectuais?!
Eles são agitadores comunistas!

74
00:04:47,232 --> 00:04:49,776
provocando problemas
sem motivo algum.

75
00:04:49,776 --> 00:04:53,194
Eles falam sobre o governo popular,
a paz das pessoas.

76
00:04:53,194 --> 00:04:57,077
Bobagem perigosa da Quinta Coluna.

77
00:04:57,077 --> 00:04:59,906
Embora não seja exatamente ilegal
até onde eu sei.

78
00:04:59,906 --> 00:05:03,325
Um de seus líderes
é um homem chamado Raymond Carter.

79
00:05:03,325 --> 00:05:05,647
eu tive notícias
ele está vindo para cá.

80
00:05:05,647 --> 00:05:10,120
Ele está reservado no Regency Hotel
aqui em Hastings com a noiva dele.

81
00:05:10,120 --> 00:05:14,595
Quero que você fique de olho nele.
Estou com pouco tempo, senhor.

82
00:05:14,595 --> 00:05:17,972
Sou eu quem decido
o que você faz com seu tempo.

83
00:05:17,972 --> 00:05:22,979
Carter conversará com sindicalistas,
vereadores locais. Olhe aqui,

84
00:05:22,979 --> 00:05:26,238
você é quem está falando
sobre linhas ferroviárias e estaleiros.

85
00:05:26,238 --> 00:05:29,535
Ele é um incendiário bolshie.
Ele poderia causar danos incalculáveis,

86
00:05:29,535 --> 00:05:32,635
atrapalhando o trabalho do dia a dia
com suas ideias.

87
00:05:32,635 --> 00:05:35,536
Não posso impedi-lo de fazer reuniões.
Bem...

88
00:05:35,536 --> 00:05:38,397
você pode prendê-lo por sedição
se surgir a necessidade.

89
00:05:38,397 --> 00:05:42,172
Lembro-me da necessidade que surgiu de
prender-me por sedição há pouco tempo.

90
00:05:42,172 --> 00:05:45,709
Bem...
foi um mal entendido, né?

91
00:05:45,709 --> 00:05:47,854
Não é isso?

92
00:05:49,165 --> 00:05:51,351
É isso que eu quero que você analise.

93
00:05:51,351 --> 00:05:53,378
Fique de olho nele.

94
00:05:53,378 --> 00:05:55,444
Veja quem ele conhece.

95
00:05:55,444 --> 00:05:59,060
Esse tipo de coisa.
Então você pode relatar.

96
00:05:59,060 --> 00:06:02,955
E o que você sugere que eu faça
com todo o resto?

97
00:06:02,955 --> 00:06:05,219
Isto vem primeiro.

98
00:06:11,577 --> 00:06:13,524
Paulo.

99
00:06:18,055 --> 00:06:20,002
Posso ajudar?

100
00:06:22,108 --> 00:06:24,134
Você é o governador, certo?

101
00:06:24,134 --> 00:06:26,200
Isso mesmo.

102
00:06:26,200 --> 00:06:28,624
Eu recebi uma notícia
Talvez eu possa ajudá-lo.

103
00:06:28,624 --> 00:06:30,810
Desculpe. Não tenho vagas.

104
00:06:30,810 --> 00:06:32,871
Não estou procurando emprego.

105
00:06:32,871 --> 00:06:34,932
Então como você pode me ajudar?

106
00:06:34,932 --> 00:06:36,993
Você está procurando materiais?

107
00:06:36,993 --> 00:06:39,337
Todo mundo está procurando materiais.

108
00:06:39,337 --> 00:06:42,327
Bem, nem todo mundo está olhando
no lugar certo.

109
00:06:53,118 --> 00:06:55,098
O que você está procurando?

110
00:06:57,118 --> 00:07:01,240
Tenho um emprego em Eastbourne.
Abrigo antiaéreo privado.

111
00:07:01,240 --> 00:07:04,392
Cavamos o buraco, mas precisamos
para escorá-lo, coloque um telhado.

112
00:07:04,392 --> 00:07:06,372
Poucos e bobs. Dê uma olhada.

113
00:07:11,141 --> 00:07:13,364
Eu posso conseguir tudo isso.

114
00:07:13,364 --> 00:07:15,385
De onde?

115
00:07:15,385 --> 00:07:18,173
Não me faça perguntas
e não lhe direi mentiras.

116
00:07:18,173 --> 00:07:20,961
É assim que a música continua.

117
00:07:20,961 --> 00:07:23,062
Tudo bem.

118
00:07:23,062 --> 00:07:26,302
Quanto?
Isso é melhor.

119
00:07:26,302 --> 00:07:30,205
£ 15 adiantados.
E mais £ 15 quando eu entregar.

120
00:07:30,205 --> 00:07:33,756
£ 15 é muito dinheiro para dar
alguém que nunca conheci antes.

121
00:07:33,756 --> 00:07:36,605
Como posso saber que posso confiar em você?

122
00:07:36,605 --> 00:07:39,649
Agora você está perguntando
perguntas bobas novamente.

123
00:07:39,649 --> 00:07:41,678
Tudo bem. Dê-me seu nome.

124
00:07:41,678 --> 00:07:45,035
Você sabe meu nome.
Acho que deveria funcionar nos dois sentidos.

125
00:07:45,035 --> 00:07:48,821
Meu nome é Kimble. Ian Kimble.

126
00:07:48,821 --> 00:07:52,099
Quanto tempo vai demorar?

127
00:07:52,099 --> 00:07:54,636
Podemos fazer isso esta noite.
Você precisará de um caminhão.

128
00:07:54,636 --> 00:07:57,289
Depois do trabalho.
Oito horas, certo?

129
00:07:57,289 --> 00:08:00,802
A antiga fábrica de transformadores
no final da Blackwood Lane.

130
00:08:00,802 --> 00:08:03,261
Eu sei isso. Eu estarei lá.

131
00:08:03,261 --> 00:08:07,320
Traga o resto do dinheiro e
Não quero ver ninguém com você.

132
00:08:07,320 --> 00:08:09,935
Vou precisar de alguém para me ajudar
carregue as coisas.

133
00:08:11,340 --> 00:08:13,663
Um homem. Um caminhão.

134
00:08:13,663 --> 00:08:15,627
Isso é tudo que você precisa.

135
00:08:21,478 --> 00:08:23,442
Veja onde ele vai.

136
00:08:58,787 --> 00:09:00,831
Senhorita Stewart.

137
00:09:00,831 --> 00:09:03,757
Será que posso dar uma palavrinha?

138
00:09:03,757 --> 00:09:07,885
Não me diga. Eu estacionei na frente
da entrada novamente. Não.

139
00:09:07,885 --> 00:09:12,092
Não. É sobre esse negócio
outra noite no The King's Head.

140
00:09:12,092 --> 00:09:16,099
O que?
Um jovem com uma arma.

141
00:09:16,099 --> 00:09:18,985
Oh. Como você ficou sabendo disso?

142
00:09:18,985 --> 00:09:22,351
Você não recebeu o convite?
Jack Archer.

143
00:09:23,433 --> 00:09:25,437
É ele quem vai se casar com Gwen?
Sim.

144
00:09:25,437 --> 00:09:28,202
Eu coloquei o nome dele na minha lareira.

145
00:09:28,202 --> 00:09:30,526
eu não percebi
foi aquele Jack Archer.

146
00:09:30,526 --> 00:09:34,774
Eles estavam na escola juntos.
Eles sempre foram namorados.

147
00:09:34,774 --> 00:09:37,860
Oh céus. É um pouco embaraçoso.
Você pode dizer isso de novo!

148
00:09:39,864 --> 00:09:42,308
Bem... ele estava um pouco bêbado, só isso.

149
00:09:42,308 --> 00:09:44,513
Eu sei que.
Ele é realmente um bom rapaz.

150
00:09:44,513 --> 00:09:47,958
Então eu queria saber se você estaria
preparado para dar uma palavra por ele.

151
00:09:47,958 --> 00:09:51,445
Você estava lá. Você sabe que ele não estava
realmente vai machucar alguém.

152
00:09:51,445 --> 00:09:53,609
Você quer que eu vá a tribunal?
Eu apenas pensei

153
00:09:53,609 --> 00:09:57,256
se você subiu antes
o magistrado, como testemunha...

154
00:09:57,256 --> 00:10:01,504
Eu ficaria feliz em fazê-lo. Como está Gwen?
Faz um tempo que não a vejo.

155
00:10:01,504 --> 00:10:03,989
Ela está trabalhando. É por isso.

156
00:10:03,989 --> 00:10:06,633
Com esse casamento!
Ele é um sapador.

157
00:10:06,633 --> 00:10:09,599
Suponho que isso deve colocá-lo
sob muita pressão.

158
00:10:09,599 --> 00:10:11,883
Oh sim. Certamente que sim.

159
00:10:30,598 --> 00:10:33,002
É um 15.
Hum-hm.

160
00:10:33,002 --> 00:10:35,006
Você fez o anel?

161
00:10:35,006 --> 00:10:37,611
Sim.

162
00:10:38,773 --> 00:10:41,499
É um Crabtree puro, então.
Sim.

163
00:10:42,660 --> 00:10:45,144
E está com o lado ensolarado para cima.
Um pouco de sorte.

164
00:10:45,144 --> 00:10:48,070
Sim, Jack. Isto é
um dia realmente maravilhoso de sorte.

165
00:10:48,070 --> 00:10:50,715
Estou preso na lama
em um grande buraco com você e uma bomba

166
00:10:50,715 --> 00:10:54,282
quando eu poderia ter muito azar e
vou levar Margaret Lockwood para tomar chá.

167
00:10:59,051 --> 00:11:01,014
Parece ruim.

168
00:11:02,216 --> 00:11:04,180
O que é isso, então? 2.000 libras?

169
00:11:08,588 --> 00:11:12,275
Você terminou?
Sim.

170
00:11:12,275 --> 00:11:16,804
Então dê o fora daqui e
deixe-me continuar com isso. Senhor.

171
00:11:32,232 --> 00:11:36,120
Você quer que eu mova essas pessoas
de volta? Eu posso fazer isso se você quiser.

172
00:11:42,010 --> 00:11:44,094
Está tudo bem, então?

173
00:11:44,094 --> 00:11:46,459
O que?
Você já tirou o fusível?

174
00:11:47,741 --> 00:11:49,705
Ernie, levante o char.

175
00:11:52,231 --> 00:11:54,315
Ele não fala muito.

176
00:11:54,315 --> 00:11:56,680
Porque ele não ouve muito.
É por isso.

177
00:11:56,680 --> 00:12:00,809
Típico maldito Jerry, caindo
uma bomba num parque infantil.

178
00:12:00,809 --> 00:12:02,773
Aposto que eles queriam dizer isso também.

179
00:12:04,898 --> 00:12:06,862
Quanto tempo isso levará?

180
00:13:53,248 --> 00:13:57,337
Não. Obrigado. Isso é muito gentil
de você, mas eu posso cuidar disso sozinho.

181
00:13:57,337 --> 00:13:59,983
Leonardo, sério!
Posso carregar minhas próprias malas.

182
00:13:59,983 --> 00:14:02,228
Eu não preciso de ajuda
de um garoto de 14 anos.

183
00:14:02,228 --> 00:14:05,514
Você faz questão de tudo?
Claro.

184
00:14:05,514 --> 00:14:09,042
Sim. Senhor e Sra. Carter.
Eles telefonaram esta manhã.

185
00:14:09,042 --> 00:14:11,086
Mas eles ainda não chegaram.

186
00:14:11,086 --> 00:14:13,171
Eu vejo. Obrigado.

187
00:14:13,171 --> 00:14:16,618
Boa tarde.
Meu nome é Raymond Carter.

188
00:14:16,618 --> 00:14:19,064
Eu fiz uma reserva.
Sim, senhor. Este cavalheiro

189
00:14:19,064 --> 00:14:21,108
estava apenas perguntando por você.
Oh sim?

190
00:14:21,108 --> 00:14:24,074
Como vai. O nome é Foyle.
Mas isso pode esperar.

191
00:14:24,074 --> 00:14:27,040
Acho que não nos conhecemos.
Não. Você está certo. Nós não temos.

192
00:14:27,040 --> 00:14:30,127
Ele é um policial, eu acho.
Isso mesmo.

193
00:14:30,127 --> 00:14:33,534
Ah. Já estou aqui para me verificar.
Isso foi muito rápido.

194
00:14:33,534 --> 00:14:37,182
Não, eu só estava...
certificando-se de que você chegou com segurança.

195
00:14:37,182 --> 00:14:40,549
Você estava se certificando de que eu chegaria.
Não é exatamente a mesma coisa.

196
00:14:40,549 --> 00:14:43,475
Não posso falar com você agora.
Tivemos uma jornada bastante bestial.

197
00:14:43,475 --> 00:14:45,880
Eu preciso de uma lavagem e escovação
assim como minha esposa.

198
00:14:45,880 --> 00:14:47,724
Claro.

199
00:14:47,724 --> 00:14:50,250
Por que não se juntar a nós para almoçar amanhã,
Sr. Foyle?

200
00:14:50,250 --> 00:14:54,098
Você vai querer saber o que somos
até. Teremos o maior prazer em contar tudo a vocês.

201
00:14:54,098 --> 00:14:57,946
Essa é uma ideia esplêndida.
Vamos dizer uma hora?

202
00:14:57,946 --> 00:15:00,231
Gentil da sua parte. Obrigado.

203
00:15:56,671 --> 00:15:58,755
Aí está ele.

204
00:16:04,047 --> 00:16:06,252
Muito bem, senhor!
É com vocês, pessoal.

205
00:16:06,252 --> 00:16:09,499
Aí está ela.
Você tem o fusível, então?

206
00:16:09,499 --> 00:16:11,663
Sim. O ganho.
É assim que é chamado.

207
00:16:11,663 --> 00:16:15,270
Certo. Você pode retirá-la agora.
Lembre-se do meu certificado de liberação.

208
00:16:15,270 --> 00:16:18,558
Que bom que você mencionou isso
Esqueci completamente da minha mente.

209
00:16:18,558 --> 00:16:20,642
Obrigado.

210
00:16:20,642 --> 00:16:24,170
Com licença. Meu nome é Brenda Wilson.
Sim.

211
00:16:24,170 --> 00:16:26,254
Eu moro aqui. Mais adiante.

212
00:16:26,254 --> 00:16:29,902
E eu quero que você saiba que eu acho
o que você realmente faz é o máximo.

213
00:16:29,902 --> 00:16:32,949
Obrigado. Eu e os outros
tive uma rodada de chicote.

214
00:16:32,949 --> 00:16:35,514
Só para mostrar que estamos gratos.

215
00:16:35,514 --> 00:16:37,558
Estenda a mão.

216
00:16:37,558 --> 00:16:39,602
Aqui estamos.

217
00:16:39,602 --> 00:16:41,647
Você tem uma bebida por nossa conta.

218
00:16:41,647 --> 00:16:43,732
Obrigado. Faremos isso.

219
00:16:43,732 --> 00:16:45,776
Você tem permissão para ficar com isso?
Não.

220
00:16:45,776 --> 00:16:49,785
Todo o dinheiro recebido é depositado em
o banco da Royal Engineers Association.

221
00:16:49,785 --> 00:16:51,749
Vou te enviar o recibo.

222
00:16:53,873 --> 00:16:55,837
Imbecil!

223
00:17:01,169 --> 00:17:03,734
Senhor, eu acho
nossa sorte finalmente mudou.

224
00:17:03,734 --> 00:17:06,781
Um homem chamado Ian Kimble
veio me ver esta tarde.

225
00:17:06,781 --> 00:17:09,226
Ele não tem registro,
mas eu o segui.

226
00:17:09,226 --> 00:17:11,310
Ele voltou para o quintal de Talbot.

227
00:17:11,310 --> 00:17:13,875
Tem bastante coisa aí
para colocar as mãos.

228
00:17:13,875 --> 00:17:16,722
tive a impressão
que ele estava trabalhando sozinho.

229
00:17:16,722 --> 00:17:19,688
Não acho que ele faça parte de uma gangue.
Ele está na folha de pagamento deles?

230
00:17:19,688 --> 00:17:23,857
Eu não queria dar uma olhada nele
caso ele visse que estávamos atrás dele. Certo.

231
00:17:23,857 --> 00:17:27,225
Vamos nos encontrar esta noite.
Você consegue lidar com isso?

232
00:17:27,225 --> 00:17:31,032
Sim, senhor. Não vejo por que não.
OK. Estarei em casa se precisar de mim.

233
00:17:31,032 --> 00:17:33,317
Tenho certeza que não, senhor.

234
00:17:33,317 --> 00:17:37,767
Estavam mil quilos embaixo
o playground da rua principal.

235
00:17:37,767 --> 00:17:40,052
Por que não disparou?
Não sei.

236
00:17:40,052 --> 00:17:43,299
Provavelmente muito baixo.
Ou poderia ter sido um fusível duvidoso.

237
00:17:43,299 --> 00:17:46,305
Maldito Jerry!
Eles se autodenominam raça superior

238
00:17:46,305 --> 00:17:48,349
e eles não conseguem nem fazer
uma bomba decente.

239
00:17:48,349 --> 00:17:50,674
Eu gostaria que você não tivesse que fazer isso.
Se eu tivesse uma libra

240
00:17:50,674 --> 00:17:53,841
por cada vez que você disse isso!
Você deveria transferir.

241
00:17:53,841 --> 00:17:56,687
Eles nem vão considerar isso
por mais um mês.

242
00:17:56,687 --> 00:18:00,255
Até então só há uma saída.
Pelo menos é rápido e indolor.

243
00:18:00,255 --> 00:18:02,299
Não diga isso!

244
00:18:02,299 --> 00:18:04,263
Nunca diga isso.

245
00:18:05,906 --> 00:18:07,929
Talvez eles me prendam.

246
00:18:07,929 --> 00:18:11,314
Senhor Hammond diz
é isso que espero.

247
00:18:11,314 --> 00:18:13,299
Por que você fez isso, Jack?

248
00:18:13,299 --> 00:18:15,443
Por que você estava carregando uma arma?

249
00:18:16,516 --> 00:18:18,581
Um companheiro me deu.

250
00:18:18,581 --> 00:18:20,845
Ele conseguiu de um sargento alemão
em Dunquerque.

251
00:18:20,845 --> 00:18:23,943
Ele disse que isso me traria sorte.
Não fez nada disso.

252
00:18:23,943 --> 00:18:25,888
Ainda estou inteiro, não estou?

253
00:18:25,888 --> 00:18:27,834
Boa noite, Jack.
Senhor Rios.

254
00:18:27,834 --> 00:18:30,932
Você vem tomar chá?
Não, senhor. Obrigado mesmo assim.

255
00:18:30,932 --> 00:18:33,474
Você não vai sair para beber?
Pai!

256
00:18:33,474 --> 00:18:35,857
Não, eu vou para casa
e durma cedo.

257
00:18:35,857 --> 00:18:37,923
Você estará no tribunal amanhã?

258
00:18:37,923 --> 00:18:39,909
Claro que estarei lá.

259
00:18:39,909 --> 00:18:41,974
Você está tirando uma folga do trabalho?

260
00:18:41,974 --> 00:18:44,078
Eles me deram folga pela manhã, pai.

261
00:18:44,078 --> 00:18:46,660
Eu não vou deixá-lo estar lá
sozinho.

262
00:18:46,660 --> 00:18:48,844
Vejo você lá dentro, então. Boa noite, Jack.

263
00:18:48,844 --> 00:18:50,830
Boa noite, senhor.

264
00:18:53,690 --> 00:18:55,954
Eu disse a eles
era a minha época do mês.

265
00:19:02,109 --> 00:19:04,055
Bem, vejo você então.

266
00:19:05,167 --> 00:19:07,193
Eu não sei como você poderia fazer isso.

267
00:19:07,193 --> 00:19:09,218
Sacando uma arma!

268
00:19:09,218 --> 00:19:12,555
Bem... era um mascote.

269
00:19:12,555 --> 00:19:14,580
Eu nem sabia que estava carregado.

270
00:19:14,580 --> 00:19:16,725
Você é um idiota, Jack Archer.

271
00:19:16,725 --> 00:19:18,711
Sim?

272
00:20:09,468 --> 00:20:11,414
Quantos de vocês existem?

273
00:20:14,908 --> 00:20:16,934
Só eu e o motorista.

274
00:20:16,934 --> 00:20:18,880
Quero ver vocês dois.

275
00:20:36,196 --> 00:20:38,221
Eu tenho tudo que você quer.

276
00:20:38,221 --> 00:20:40,247
Madeira. Aço.

277
00:20:40,247 --> 00:20:42,590
Vigas. Vigas.

278
00:20:42,590 --> 00:20:44,536
O lote.

279
00:20:45,609 --> 00:20:47,634
Você trouxe aqui sozinho?

280
00:20:48,747 --> 00:20:52,320
O que isso importa para você?
Onde está o dosh?

281
00:20:52,320 --> 00:20:54,902
Receio não ter dinheiro,
Senhor Kimble.

282
00:20:54,902 --> 00:20:57,444
Somos policiais
e você está preso.

283
00:20:57,444 --> 00:21:01,013
O que?! Seu péssimo sangrador!

284
00:21:01,013 --> 00:21:03,431
Fique onde você está.
Dispare isso e você será enforcado.

285
00:21:03,431 --> 00:21:05,176
Afaste-se!
Abaixe isso.

286
00:21:07,238 --> 00:21:09,180
Vá atrás dele!

287
00:21:44,469 --> 00:21:47,482
Este é o superintendente-chefe Foyle
para o Sr. Talbot.

288
00:21:50,020 --> 00:21:51,923
Alfa!
Certo.

289
00:22:00,448 --> 00:22:02,787
Muito prazer em reencontrá-lo,
Senhor Foyle.

290
00:22:02,787 --> 00:22:05,245
Sim. Foi -
Era o Grupo Rotary Sibley.

291
00:22:05,245 --> 00:22:07,743
Você falou conosco
pouco antes do Natal. Certo.

292
00:22:07,743 --> 00:22:11,946
Meu irmão Pedro. Pedro se levanta
o Comitê de Serviço Comunitário.

293
00:22:11,946 --> 00:22:14,722
Por favor, você não quer se sentar?
Obrigado.

294
00:22:14,722 --> 00:22:17,775
Sim, arrecadamos £50
em parte graças a si, Senhor Deputado Foyle.

295
00:22:17,775 --> 00:22:19,797
Ah, que bom.
Sim, para Coventry.

296
00:22:19,797 --> 00:22:24,237
O que sobrou disso.
Eu estive lá em janeiro.

297
00:22:24,237 --> 00:22:27,647
É terrível o que os alemães
fiz. Linda catedral.

298
00:22:27,647 --> 00:22:30,820
Eu casei lá, você sabe.
Você é de Midlands?

299
00:22:30,820 --> 00:22:32,842
Não. Nascido e criado
em Frota Salgada.

300
00:22:32,842 --> 00:22:35,023
Então, estivemos perto de navios
todas as nossas vidas.

301
00:22:35,023 --> 00:22:38,353
Há quanto tempo você está aqui?
Este era o Estaleiro Hannaford.

302
00:22:38,353 --> 00:22:42,159
Nós compramos
quando o velho John Hannaford morreu. '37.

303
00:22:42,159 --> 00:22:44,697
Nunca esperei que acabasse
na face do carvão.

304
00:22:44,697 --> 00:22:47,195
A guerra não fazia parte
do nosso plano de negócios.

305
00:22:47,195 --> 00:22:49,660
Desculpe?
Maldita perda de tempo.

306
00:22:49,660 --> 00:22:51,762
O que os poloneses significaram para nós?

307
00:22:51,762 --> 00:22:56,814
Bem, Peter e eu não concordamos
tudo. Não vamos entrar nisso.

308
00:22:56,814 --> 00:23:01,300
Como posso ajudá-lo, Sr. Foyle?
Você tem um Ian Kimble aqui?

309
00:23:01,300 --> 00:23:03,603
Kimble. Isso não me lembra nada.

310
00:23:03,603 --> 00:23:05,988
Temos 400 homens aqui.
Não podemos conhecer todos eles.

311
00:23:05,988 --> 00:23:08,090
Temos 400 homens e mulheres.

312
00:23:08,090 --> 00:23:11,485
Temos mulheres rebitadoras.
Temos pintores. Até soldadores.

313
00:23:11,485 --> 00:23:14,516
Tudo mudou.
Estaremos em pré-fabricação em breve.

314
00:23:14,516 --> 00:23:16,861
Nós temos os ianques
agradecer por isso.

315
00:23:16,861 --> 00:23:19,123
Ian Kimble.

316
00:23:19,123 --> 00:23:21,508
Talvez eu possa ajudá-lo, Sr. Foyle.

317
00:23:24,983 --> 00:23:29,429
Sim. Olá. Você poderia trazer o
livro de salários, por favor, senhorita Hargreaves?

318
00:23:29,429 --> 00:23:31,693
Obrigado.

319
00:23:31,693 --> 00:23:34,845
Se ele estiver na folha de pagamento,
então ele estará no livro. Certo.

320
00:23:34,845 --> 00:23:38,118
É um destruidor que eu vi lá fora?
Sim. Ela está em reparos.

321
00:23:38,118 --> 00:23:41,513
Trabalhamos apenas para o Almirantado
e o Ministério da Navegação agora,

322
00:23:41,513 --> 00:23:45,393
mas ainda trabalhamos muito por couro.
24 horas por dia!

323
00:23:45,393 --> 00:23:48,789
Navios são espancados no Norte
Atlântico. Temos que tirá-los.

324
00:23:48,789 --> 00:23:52,830
Amanhã não é cedo o suficiente.
Temos pessoas trabalhando 14 horas por dia.

325
00:23:52,830 --> 00:23:54,932
Quando os sindicatos nos permitem.

326
00:23:54,932 --> 00:23:57,351
Obrigado, senhorita Hargreaves.
Obrigado.

327
00:23:57,351 --> 00:23:59,690
Certo. Vamos dar uma olhada.

328
00:23:59,690 --> 00:24:02,352
Por favor, Sr. Foyle, venha ver.

329
00:24:05,901 --> 00:24:07,998
Isso é 1-19.

330
00:24:07,998 --> 00:24:11,305
E...Keane, Kettle, Killick.
Aí estamos nós. Kimble.

331
00:24:11,305 --> 00:24:15,579
Sim. Ele trabalha no depósito.
Você gostaria que eu ligasse para ele?

332
00:24:15,579 --> 00:24:18,362
Não. Não é necessário.
Tem o endereço dele?

333
00:24:18,362 --> 00:24:21,589
Sim. Rua Pomar 37.

334
00:24:21,589 --> 00:24:23,645
Certo. Obrigado.

335
00:24:23,645 --> 00:24:25,904
Posso perguntar o que ele fez, Sr. Foyle?

336
00:24:25,904 --> 00:24:27,477
Bem...

337
00:24:27,477 --> 00:24:31,228
você teve algum problema com o estoque
vai desaparecer aqui?

338
00:24:31,228 --> 00:24:35,945
Não. Não, mantemos um inventário
de tudo. Nós dirigimos um navio apertado.

339
00:24:35,945 --> 00:24:38,889
Nada sai daqui
sem que saibamos disso.

340
00:24:38,889 --> 00:24:41,229
Certo. Muito obrigado.
Obrigado.

341
00:24:42,358 --> 00:24:45,100
De qualquer forma que possamos ajudar,
você acabou de nos ligar.

342
00:24:45,100 --> 00:24:47,197
Obrigado.

343
00:24:47,197 --> 00:24:49,900
A senhorita Hargreaves irá acompanhá-lo.
Obrigado.

344
00:24:55,021 --> 00:24:56,956
Ele é um ótimo membro do meu time.

345
00:24:56,956 --> 00:25:01,030
Eu gostaria de dizer que desde que ele entrou
para mim, ele esteve envolvido em 28 UXBs,

346
00:25:01,030 --> 00:25:04,740
um explodiu matando um policial
e ferindo vários outros.

347
00:25:04,740 --> 00:25:07,967
Seu comportamento no The King's Head
estava totalmente fora do personagem.

348
00:25:07,967 --> 00:25:10,668
Ele estava embriagado.

349
00:25:10,668 --> 00:25:14,378
Sim, senhora, mas se você estivesse
em um buraco com 1.000 quilos

350
00:25:14,378 --> 00:25:17,484
de alto explosivo e
um fusível tiquetaqueando entre suas pernas,

351
00:25:17,484 --> 00:25:19,621
você pode precisar de uma bebida também.

352
00:25:19,621 --> 00:25:22,323
Obrigado.

353
00:25:25,751 --> 00:25:28,533
eu entendo
há mais uma testemunha aqui.

354
00:25:28,533 --> 00:25:30,711
Uma senhorita Stewart.

355
00:25:43,294 --> 00:25:46,359
Eu juro por Deus todo-poderoso
para dizer a verdade,

356
00:25:46,359 --> 00:25:48,940
toda a verdade,
e nada além da verdade.

357
00:25:48,940 --> 00:25:53,900
Você está com a polícia?
Sim, senhora. Sou motorista da polícia.

358
00:25:53,900 --> 00:25:57,207
E você estava na taverna
na noite em questão?

359
00:25:57,207 --> 00:26:02,220
Sim. Mas eu tenho que te dizer, Jack
Archer não quis dizer nada com isso.

360
00:26:03,543 --> 00:26:07,232
Ele estava apontando uma pistola carregada
na cabeça de outro homem.

361
00:26:07,232 --> 00:26:09,919
Sim, mas ele não sabia
estava carregado.

362
00:26:09,919 --> 00:26:12,325
E ele não estava realmente mirando.

363
00:26:12,325 --> 00:26:15,533
Isso não é verdade!
Obrigado, Sr. Roberts.

364
00:26:17,297 --> 00:26:21,468
Senhorita Stewart, você está contradizendo
tudo o que nos foi dito.

365
00:26:21,468 --> 00:26:24,474
Bem, o que quero dizer é...
ele estava brandindo a arma

366
00:26:24,474 --> 00:26:26,560
em todos e em todos os lugares,

367
00:26:26,560 --> 00:26:29,527
mas... bem, ele certamente não
aponte para mim.

368
00:26:29,527 --> 00:26:32,054
O que!

369
00:26:32,054 --> 00:26:34,380
Ele apontou a arma para mim
quando ele me deu,

370
00:26:34,380 --> 00:26:36,385
mas ele não tinha intenção
de dispará-lo.

371
00:26:38,149 --> 00:26:40,194
E posso dizer, senhora,

372
00:26:40,194 --> 00:26:42,880
que o cabo Archer é um herói.

373
00:26:44,244 --> 00:26:46,810
E o que ele está fazendo
é maravilhoso.

374
00:26:46,810 --> 00:26:49,697
E eu estaria bem pronto
ir para a prisão em seu lugar.

375
00:26:49,697 --> 00:26:51,703
Perdão?

376
00:26:51,703 --> 00:26:54,710
Bem, fui eu
quem disparou a arma no final.

377
00:26:54,710 --> 00:26:56,715
Você disparou a arma?!

378
00:26:57,838 --> 00:27:01,526
Acidentalmente. Ninguém ficou ferido.

379
00:27:01,526 --> 00:27:04,374
Obrigado, senhorita Stewart.

380
00:27:12,193 --> 00:27:16,685
Cabo Archer, você cometeu
uma violação muito grave da paz.

381
00:27:16,685 --> 00:27:20,494
O fato de você estar carregando uma arma de fogo
é particularmente grave.

382
00:27:22,258 --> 00:27:25,987
Em circunstâncias normais
você estaria enfrentando uma sentença de prisão.

383
00:27:27,271 --> 00:27:31,361
No entanto, aceitamos
que você tem trabalhado

384
00:27:31,361 --> 00:27:33,366
sob forte tensão mental.

385
00:27:34,850 --> 00:27:37,416
E neste caso
uma das testemunhas

386
00:27:37,416 --> 00:27:40,904
pode ter causado mais danos
do que você mesmo.

387
00:27:40,904 --> 00:27:43,792
A arma foi entregue?

388
00:27:43,792 --> 00:27:45,757
Sim, senhora.

389
00:27:46,839 --> 00:27:49,406
Então estamos dispensando você
com cautela.

390
00:27:51,972 --> 00:27:54,338
Você pode retomar suas funções.

391
00:27:58,829 --> 00:28:00,794
Você está bem, filho?

392
00:28:03,521 --> 00:28:06,769
Você não se entende
em mais problemas, Jack Archer.

393
00:28:06,769 --> 00:28:09,255
E você?
Eles vão descontar de você o salário de um dia.

394
00:28:09,255 --> 00:28:12,824
Eu não me importo. eu não ia
para deixar você ficar aqui sozinho.

395
00:28:12,824 --> 00:28:15,310
Aham! Desculpe interrompê-lo,
Cabo.

396
00:28:15,310 --> 00:28:18,438
O que foi agora. Oh sim. Claro,
Há uma guerra acontecendo.

397
00:28:18,438 --> 00:28:20,483
Vamos.

398
00:28:20,483 --> 00:28:22,568
Vejo você em breve.

399
00:28:22,568 --> 00:28:24,573
Olá, Gwen. Como vai você?
Sam.

400
00:28:24,573 --> 00:28:26,618
Melhor agora. Graças a você.

401
00:28:26,618 --> 00:28:28,663
Obrigado pelo que você disse.

402
00:28:28,663 --> 00:28:30,709
Fiquei feliz em ajudar.

403
00:28:30,709 --> 00:28:32,754
E parabéns!

404
00:28:32,754 --> 00:28:34,838
Ah, o casamento.

405
00:28:34,838 --> 00:28:37,124
Obrigado. Você vem?
Eu vou?

406
00:28:37,124 --> 00:28:39,851
Claro.
Eu não perderia isso por nada no mundo.

407
00:28:39,851 --> 00:28:43,340
Eu não suponho que você goste de uma xícara
de chá e um sanduíche ou algo assim?

408
00:28:43,340 --> 00:28:45,425
Estamos chegando.

409
00:28:45,425 --> 00:28:48,673
Enquanto seu pai
não me denuncia ao Sr. Foyle.

410
00:28:48,673 --> 00:28:51,641
Também estou ausente sem licença.
Vamos. Por aqui.

411
00:28:53,284 --> 00:28:55,329
eu estava no quintal
onde você trabalha hoje.

412
00:28:55,329 --> 00:28:58,698
Uma investigação?
Suprimentos roubados.

413
00:28:58,698 --> 00:29:02,146
Eu não suponho que você saiba
um homem chamado Ian Kimble, e você?

414
00:29:02,146 --> 00:29:04,232
Não.

415
00:29:04,232 --> 00:29:06,878
Mas há muitas pessoas lá,
embora.

416
00:29:08,242 --> 00:29:10,287
O que exatamente você faz?

417
00:29:10,287 --> 00:29:12,251
Prometa que não vai rir.

418
00:29:13,334 --> 00:29:15,419
Eu sou um soldador.

419
00:29:15,419 --> 00:29:17,424
Por que eu iria rir?
Isso é maravilhoso.

420
00:29:17,424 --> 00:29:19,469
Eu gosto bastante.

421
00:29:19,469 --> 00:29:21,515
É mais divertido do que meu último trabalho.

422
00:29:21,515 --> 00:29:23,600
Melhor pago.

423
00:29:23,600 --> 00:29:25,966
Eu ainda recebo menos que os homens,
embora.

424
00:29:25,966 --> 00:29:28,332
Eu aposto.
Não é justo, na verdade.

425
00:29:28,332 --> 00:29:30,296
Eu sou tão bom quanto eles.

426
00:29:31,780 --> 00:29:33,865
Aprendi sobre isso em meu último trabalho.

427
00:29:33,865 --> 00:29:36,391
A confeitaria?
Sim.

428
00:29:36,391 --> 00:29:39,014
Não vejo a conexão.

429
00:29:39,014 --> 00:29:41,239
Soldar é um pouco como bolos de confeiteiro.

430
00:29:41,239 --> 00:29:44,418
Embora eu não devesse estar falando
sobre bolos agora.

431
00:29:45,531 --> 00:29:47,597
Oh sim. O casamento.

432
00:29:47,597 --> 00:29:50,895
Sim. Faltam duas semanas.
Não sei o que vamos fazer.

433
00:29:52,683 --> 00:29:55,226
É bom ver você.
E você.

434
00:29:55,226 --> 00:29:57,372
Da próxima vez você virá ao quintal?

435
00:29:57,372 --> 00:30:00,432
Você acha que eu seria bem-vindo?
Como eu estava te contando

436
00:30:00,432 --> 00:30:03,691
há muitos de nós
que acreditam no que você está dizendo.

437
00:30:03,691 --> 00:30:05,757
E, bem, as coisas vão mudar.

438
00:30:05,757 --> 00:30:08,260
Boa sorte.
Obrigado.

439
00:30:11,637 --> 00:30:13,942
Senhor Foyle.
Sim.

440
00:30:13,942 --> 00:30:17,082
Eu reservei uma mesa
no restaurante do hotel. Certo.

441
00:30:19,068 --> 00:30:21,334
Não podemos comer um bolo
para o casamento.

442
00:30:21,334 --> 00:30:24,155
Bem, nós podemos,
mas não podemos usar gelo.

443
00:30:25,306 --> 00:30:28,048
Há um pedido de açúcar,
você acreditaria!

444
00:30:29,161 --> 00:30:31,903
Podemos comer chocolate,
mas não é a mesma coisa.

445
00:30:31,903 --> 00:30:33,890
Hum.

446
00:30:35,321 --> 00:30:37,347
Também não consigo confete,

447
00:30:37,347 --> 00:30:39,414
então eu tenho as meninas no escritório

448
00:30:39,414 --> 00:30:43,744
economizando os pedacinhos de papel
você obtém com socos - socos de papel.

449
00:30:45,771 --> 00:30:48,473
Tivemos que lutar para conseguir um filme
para as fotografias.

450
00:30:49,506 --> 00:30:52,328
Por que você não espera
até depois do fim da guerra?

451
00:30:52,328 --> 00:30:54,315
Isso é o que papai diz.

452
00:30:55,427 --> 00:30:57,414
Mal posso esperar por Jack.

453
00:30:58,924 --> 00:31:00,951
Você sabe, o trabalho que ele faz.

454
00:31:00,951 --> 00:31:02,897
Se esperarmos, ele vai...

455
00:31:03,970 --> 00:31:05,997
..podemos...

456
00:31:05,997 --> 00:31:08,023
nunca...

457
00:31:08,023 --> 00:31:10,010
Ah, me desculpe.

458
00:31:11,322 --> 00:31:13,348
Eu amo ele.

459
00:31:13,348 --> 00:31:15,375
Eu sempre o amei.

460
00:31:15,375 --> 00:31:18,276
Eu só... eu só quero...

461
00:31:18,276 --> 00:31:21,851
Sinto muito, Gwen.
Eu não queria chatear você.

462
00:31:21,851 --> 00:31:24,713
Aqui. Tenha um lenço.

463
00:31:24,713 --> 00:31:27,256
tenho certeza
você vai superar tudo bem.

464
00:31:27,256 --> 00:31:31,469
Houve menos bombas na semana passada.
Talvez os alemães estejam acabando.

465
00:31:31,469 --> 00:31:33,735
Eu nem tenho uma dama de honra.

466
00:31:33,735 --> 00:31:36,239
Jenny está na América.
Ela não pode vir.

467
00:31:36,239 --> 00:31:39,299
Por que você não pergunta
um dos soldadores?

468
00:31:39,299 --> 00:31:43,194
Na verdade, você poderia ter um monte
deles do lado de fora da igreja,

469
00:31:43,194 --> 00:31:47,010
empunhando suas hastes de soldagem.
É um cartório.

470
00:31:47,010 --> 00:31:49,912
Você não precisa de um bolo.
Você não precisa de nada.

471
00:31:49,912 --> 00:31:52,297
Contanto que vocês tenham um ao outro.

472
00:31:54,205 --> 00:31:56,271
Eu não suponho...

473
00:31:56,271 --> 00:32:00,524
Suponho que deveria ter pensado
de você em primeiro lugar, na verdade,

474
00:32:00,524 --> 00:32:03,307
mas você seria minha dama de honra?

475
00:32:03,307 --> 00:32:07,162
Se não fosse por você, Jack poderia
nem mesmo ser livre para se casar.

476
00:32:07,162 --> 00:32:09,587
Claro. Eu ficaria encantado.
Realmente?

477
00:32:09,587 --> 00:32:11,733
Sim. Por que não? Eu adoro casamentos.

478
00:32:11,733 --> 00:32:15,230
Meu pai é vigário.
Eu sei que Jack ficaria satisfeito.

479
00:32:15,230 --> 00:32:18,728
Ele ficou grato por você ter aparecido
do jeito que você fez.

480
00:32:20,398 --> 00:32:22,385
Só há um problema.

481
00:32:23,458 --> 00:32:25,565
Dama de honra.

482
00:32:25,565 --> 00:32:28,507
Como vou conseguir um vestido?

483
00:32:28,507 --> 00:32:31,329
Estou muito feliz que você concordou em se juntar a nós,
Senhor Foyle.

484
00:32:31,329 --> 00:32:35,263
Se você vai nos investigar,
esta é a maneira mais civilizada.

485
00:32:36,376 --> 00:32:40,550
A propósito, como você sabia que
Eu era policial, senhorita...? Sheridan.

486
00:32:40,550 --> 00:32:42,577
Mas por favor me chame de Lucinda.

487
00:32:42,577 --> 00:32:44,644
Foi um palpite de sorte, na verdade.

488
00:32:44,644 --> 00:32:48,499
Embora eu saiba uma coisa ou duas
sobre figuras de autoridade.

489
00:32:48,499 --> 00:32:51,281
Lucinda Sheridan, a artista?

490
00:32:51,281 --> 00:32:54,461
Você conhece meu trabalho?
Eu faço.

491
00:32:54,461 --> 00:32:56,568
Minha esposa era aquarelista.

492
00:32:56,568 --> 00:32:58,913
Você está nos investigando?

493
00:32:58,913 --> 00:33:02,649
Não. Só estou interessado
por que você está aqui.

494
00:33:02,649 --> 00:33:05,909
Bem, estamos segurando
uma série de reuniões. Informal...

495
00:33:05,909 --> 00:33:07,976
A Convenção Popular?

496
00:33:07,976 --> 00:33:10,916
Queremos melhores padrões de vida,
abrigos antiaéreos.

497
00:33:10,916 --> 00:33:14,176
Não vejo nenhum crime nisso.
Bem, não há.

498
00:33:14,176 --> 00:33:17,634
Mas você também é exigente
autodeterminação para as colônias,

499
00:33:17,634 --> 00:33:20,893
restauração dos direitos sindicais,
amizade com a URSS.

500
00:33:20,893 --> 00:33:24,192
Você está fazendo sua lição de casa.
E numa hora como esta,

501
00:33:24,192 --> 00:33:26,736
em uma área de defesa como esta,

502
00:33:26,736 --> 00:33:31,744
atividade política como esta
poderia ser interpretado como provocativo.

503
00:33:31,744 --> 00:33:34,645
O governo tem jogado
o livro de regras para nós.

504
00:33:34,645 --> 00:33:38,024
Regulamento 2D. Eles usaram isso
para encerrar o The Daily Worker.

505
00:33:38,024 --> 00:33:40,210
O único papel
que realmente nos apoiou.

506
00:33:40,210 --> 00:33:42,492
Artistas e escritores
são proibidos pela BBC.

507
00:33:42,492 --> 00:33:45,995
Alan Bush, um dos nossos simpatizantes.
Eles se livraram de JB Priestley.

508
00:33:45,995 --> 00:33:49,171
Eles estão correndo assustados.
Esta guerra é uma bagunça. Eles sabem disso.

509
00:33:49,171 --> 00:33:52,797
Eles nos meteram nisso. E nós estamos
todo o sofrimento resultante disso.

510
00:33:52,797 --> 00:33:55,648
Você tem todo o direito
na sua opinião,

511
00:33:55,648 --> 00:34:00,374
longe de mim tentar impedi-lo.
Então por que você está aqui?

512
00:34:00,374 --> 00:34:02,370
Vamos, Sr. Foyle.

513
00:34:03,592 --> 00:34:06,361
Você acha que eu não vejo isso.

514
00:34:06,361 --> 00:34:08,877
Tornando-se amigável conosco
então você pode o que?

515
00:34:08,877 --> 00:34:11,033
Prenda-nos
no meio da noite?

516
00:34:12,111 --> 00:34:15,266
Você é apenas uma pequena engrenagem
na máquina governamental.

517
00:34:15,266 --> 00:34:19,220
Raimundo. A verdadeira guerra acontecendo
no momento é uma guerra de classes.

518
00:34:19,220 --> 00:34:22,454
As pessoas que estão recebendo
abatidos em França e em África

519
00:34:22,454 --> 00:34:24,530
estão sendo enviados para lá por oficiais

520
00:34:24,530 --> 00:34:27,844
que devem sua posição simplesmente
às escolas públicas que frequentavam.

521
00:34:27,844 --> 00:34:31,318
Estamos todos sendo mantidos em nossos lugares.
É por isso que você está aqui.

522
00:34:31,318 --> 00:34:33,914
Obrigado pelo convite,

523
00:34:33,914 --> 00:34:37,748
mas tenho a sensação de que você iria gostar do seu
almoçar um pouco melhor sem mim.

524
00:34:37,748 --> 00:34:41,262
Com medo de ser visto comigo.
Bem, você não seria o primeiro.

525
00:34:41,262 --> 00:34:44,096
Sr. Carter. Senhorita Sheridan.

526
00:34:55,717 --> 00:34:57,673
Senhor Foyle.

527
00:34:58,911 --> 00:35:01,306
Senhor Foyle,
Eu queria me desculpar com você.

528
00:35:01,306 --> 00:35:03,702
Raymond foi muito ofensivo agora há pouco.

529
00:35:03,702 --> 00:35:06,697
Ele acredita apaixonadamente
na Convenção do Povo.

530
00:35:06,697 --> 00:35:09,932
Às vezes ele se deixa levar.
Mas ele é um bom homem.

531
00:35:09,932 --> 00:35:13,007
Ele é tão contra os nazistas quanto qualquer um.
Tenho certeza.

532
00:35:13,007 --> 00:35:16,122
As pessoas escreveram
coisas horríveis sobre ele.

533
00:35:16,122 --> 00:35:19,715
Ele era jornalista, mas ninguém vai
publicar o que ele escreve.

534
00:35:19,715 --> 00:35:21,871
Eles o chamam de derrotista.
Um comunista.

535
00:35:22,989 --> 00:35:25,106
Mas fomos juntos para Coventry.

536
00:35:25,106 --> 00:35:27,142
Vimos o que aconteceu lá.

537
00:35:27,142 --> 00:35:29,219
O sofrimento do povo.

538
00:35:29,219 --> 00:35:32,334
Ele não consegue suportar o pensamento
que isso acontecerá novamente.

539
00:35:32,334 --> 00:35:34,370
Talvez aqui.

540
00:35:34,370 --> 00:35:36,447
Você acha que eu não sinto o mesmo?

541
00:35:36,447 --> 00:35:39,840
Claro que não. Raimundo não deveria
falei com você assim.

542
00:35:41,158 --> 00:35:43,873
Certamente faria minha vida
muito mais fácil

543
00:35:43,873 --> 00:35:46,669
se você e o Sr. Carter
sentiu-se capaz de retornar a Londres

544
00:35:46,669 --> 00:35:48,745
o mais cedo possível.

545
00:35:48,745 --> 00:35:52,858
Isso é um aviso?
Não, não, não. Apenas uma sugestão.

546
00:35:56,411 --> 00:35:58,568
Sam.

547
00:35:58,568 --> 00:36:00,405
Senhor.
Como você se saiu?

548
00:36:00,405 --> 00:36:02,481
Oh. Tudo bem, senhor. Eles o deixaram sair.

549
00:36:02,481 --> 00:36:05,117
Bom trabalho.

550
00:36:07,792 --> 00:36:09,829
Senhor.

551
00:36:09,829 --> 00:36:11,546
Como está o braço?

552
00:36:11,546 --> 00:36:14,460
Oh. Quase não percebo.
Não sei por que tenho tudo isso.

553
00:36:14,460 --> 00:36:17,216
Ian Kimble. Nada
do Departamento do Trabalho.

554
00:36:17,216 --> 00:36:20,370
Ele não foi emitido com
uma carteira de identidade ou livros de racionamento.

555
00:36:20,370 --> 00:36:22,607
O endereço que ele deu não existe.

556
00:36:22,607 --> 00:36:26,320
Finalmente encontrei um Ian Kimble.
Verifiquei com Somerset House.

557
00:36:26,320 --> 00:36:28,677
Ele é um homem local. Nascido em 1920.

558
00:36:28,677 --> 00:36:30,833
E?
Morreu quando tinha 17 anos.

559
00:36:30,833 --> 00:36:33,228
Ele está enterrado em São Marcos.

560
00:36:33,228 --> 00:36:36,223
Certo.

561
00:36:36,223 --> 00:36:40,375
Não esperávamos ver você tão cedo.
Não que você não seja muito bem-vindo.

562
00:36:40,375 --> 00:36:43,609
Podemos fazer alguma coisa para ajudar?
Verificamos o inventário principal.

563
00:36:43,609 --> 00:36:46,883
Eu verifiquei. Nada extraviado.
O que podemos fazer por você?

564
00:36:46,883 --> 00:36:49,958
É esse homem, Ian Kimble.
Ele não marcou ponto esta manhã.

565
00:36:49,958 --> 00:36:53,231
Não estou surpreso.
Ele está morto há quatro anos. Desculpe?

566
00:36:53,231 --> 00:36:56,665
Ele estava apenas usando o nome. eu
gostaria de falar com seus colegas de trabalho.

567
00:36:56,665 --> 00:36:58,741
Você é mais que bem-vindo para tentar,

568
00:36:58,741 --> 00:37:01,456
mas não há ninguém aqui
isso o conhece muito bem.

569
00:37:01,456 --> 00:37:04,770
Que tipo de identificação
ele deu quando você o contratou?

570
00:37:04,770 --> 00:37:08,204
Os papéis habituais. Eu suponho
eles poderiam ter sido falsos.

571
00:37:08,204 --> 00:37:10,280
Como ele foi pago?

572
00:37:10,280 --> 00:37:13,953
Dinheiro em um envelope no final de
a semana. Ele teria assinado.

573
00:37:13,953 --> 00:37:17,107
Vamos continuar esta conversa.

574
00:37:17,107 --> 00:37:19,623
no abrigo, Sr. Foyle.
Nunca acaba!

575
00:37:37,230 --> 00:37:39,187
Sam!

576
00:37:50,605 --> 00:37:52,562
Por aqui. Vamos. Por aqui.

577
00:37:54,958 --> 00:37:56,874
O mais rápido que puder.

578
00:38:30,372 --> 00:38:32,329
Eu não gosto disso.

579
00:38:36,162 --> 00:38:38,118
São aqueles tremores.

580
00:39:05,427 --> 00:39:07,384
Capitão Hammond aqui.

581
00:39:09,580 --> 00:39:11,656
Certo. Muito obrigado.

582
00:39:11,656 --> 00:39:15,290
Jack, Ernie, sinto muito
para interromper sua pausa para o chá,

583
00:39:15,290 --> 00:39:18,045
mas recebemos uma ligação,
categoria A1. Onde?

584
00:39:18,045 --> 00:39:20,000
O estaleiro. Do Talbot.

585
00:39:21,518 --> 00:39:23,474
Ernie, você pode chamar os rapazes?

586
00:39:29,783 --> 00:39:33,296
É o Esquadrão Antibombas, senhor.
A bomba ainda não explodiu?

587
00:39:33,296 --> 00:39:35,373
Não parece.

588
00:39:35,373 --> 00:39:38,247
Mark e eu é melhor entrarmos
e verifique os danos.

589
00:39:38,247 --> 00:39:40,682
Isso é uma boa ideia?
O que é esse lugar?

590
00:39:40,682 --> 00:39:44,236
Parte do antigo estaleiro. Não tem
usado há anos. Foi abandonado -

591
00:39:44,236 --> 00:39:47,510
Não deveríamos limpar esta área?
Sim. Veremos isso.

592
00:39:48,908 --> 00:39:52,501
Quem está no comando?
É o Arqueiro. O homem com a arma.

593
00:39:52,501 --> 00:39:55,854
Este é o nosso estaleiro.
Leve essas pessoas 100 metros para trás.

594
00:39:55,854 --> 00:39:57,930
Por que você está entrando aí?

595
00:39:57,930 --> 00:40:00,526
Já que você tem um UXB aí
parece uma boa ideia.

596
00:40:00,526 --> 00:40:04,000
Não há UXB. Ele disparou.
Você pode ver por si mesmo.

597
00:40:04,000 --> 00:40:07,633
Se a bomba tivesse explodido,
todas as janelas seriam destruídas.

598
00:40:07,633 --> 00:40:09,629
Sem marcas de queimadura. Nenhum dano por estilhaço.

599
00:40:09,629 --> 00:40:12,864
O que há dentro?
Barcos antigos. Cascos. Relíquias.

600
00:40:12,864 --> 00:40:15,777
Nada de valor.
Certo, vamos dar uma olhada.

601
00:40:15,777 --> 00:40:17,814
Você vai voltar? Por favor.

602
00:40:17,814 --> 00:40:20,010
Vocês dois, comigo.

603
00:40:57,022 --> 00:40:59,377
É um Herman.

604
00:42:00,066 --> 00:42:01,982
Pelo menos está com o lado ensolarado para cima.

605
00:42:01,982 --> 00:42:04,338
Torna a vida um pouco mais fácil.

606
00:42:04,338 --> 00:42:06,493
Jack, olhe isso.
Agora não, Ernesto.

607
00:42:06,493 --> 00:42:08,450
Não. Dê uma olhada.

608
00:42:17,274 --> 00:42:19,230
Maldito inferno!

609
00:42:21,347 --> 00:42:24,101
Psiu!

610
00:42:24,101 --> 00:42:26,976
A bomba está aqui, pessoal.

611
00:42:33,923 --> 00:42:36,239
Quanto você calcula?

612
00:42:36,239 --> 00:42:40,152
Não sei. Um grande. Dez talvez.
Mais cinquenta.

613
00:42:55,284 --> 00:42:59,157
Devo dizer, Senhor Deputado Foyle, que isto não
colocar as coisas em perspectiva.

614
00:42:59,157 --> 00:43:01,033
O que você quer dizer?

615
00:43:01,033 --> 00:43:04,706
Não foi por acaso que a bomba caiu
aqui. Obviamente somos o alvo.

616
00:43:04,706 --> 00:43:07,421
Isso faz você pensar.
Estamos na linha de frente.

617
00:43:07,421 --> 00:43:09,977
Um ataque como este,
é vida ou morte.

618
00:43:09,977 --> 00:43:13,890
Isso faz com que alguns suprimentos estejam faltando
parece uma cerveja pequena em comparação.

619
00:43:13,890 --> 00:43:17,723
Eu concordo, mas você não me disse
não há suprimentos faltando?

620
00:43:17,723 --> 00:43:20,756
Mas há um momento melhor para isso.
Eu voltarei.

621
00:43:26,107 --> 00:43:29,660
Você tem homens postados no ônibus e
estações ferroviárias procurando por Kimble?

622
00:43:29,660 --> 00:43:32,602
Sim, senhor. E há bloqueios de estradas
nas estradas principais.

623
00:43:32,602 --> 00:43:36,810
Devíamos obter uma lista de todos
trabalhando no almoxarifado. Senhor.

624
00:43:41,385 --> 00:43:43,510
Então, você encontrou alguma coisa?

625
00:43:43,510 --> 00:43:46,860
Sim, senhor. Uma coisa muito grande
na verdade. Um Herman.

626
00:43:46,860 --> 00:43:49,107
Não é difícil de detectar.
O que é um Herman?

627
00:43:49,107 --> 00:43:52,090
Uma bomba de 1.000 quilos.
Não consigo imaginar como isso foi parar lá.

628
00:43:52,090 --> 00:43:55,277
Pode ter caído do telhado!
Você pode desarmá-lo?

629
00:43:55,277 --> 00:43:59,157
É complicado. Fusível 28A.
Anti-perturbação.

630
00:43:59,157 --> 00:44:02,549
A menor vibração
poderia detoná-lo. Então ninguém tosse.

631
00:44:02,549 --> 00:44:06,308
Qual é o seu nome, capitão?
Ralph Hammond.

632
00:44:06,308 --> 00:44:08,596
Você parece aceitar isso
tudo muito levemente.

633
00:44:08,596 --> 00:44:10,802
Está tudo em um dia de trabalho, não é?

634
00:44:10,802 --> 00:44:13,948
Cabo, precisaremos de uma chave de quilter.
O que é isso?

635
00:44:13,948 --> 00:44:16,398
É uma ferramenta projetada
para desbloquear a tampa

636
00:44:16,398 --> 00:44:18,605
o que nos dá acesso ao fusível.

637
00:44:18,605 --> 00:44:21,169
E se funcionar,
podemos todos ir para casa tomar chá.

638
00:44:21,169 --> 00:44:23,372
E se isso não acontecer?

639
00:44:23,372 --> 00:44:27,098
eu apreciaria
se você fosse embora, senhor. Distante.

640
00:44:27,098 --> 00:44:30,103
Capitão Hammond.
Tudo bem. Venha, Pedro.

641
00:44:30,103 --> 00:44:32,066
O que quer que você diga.

642
00:44:44,806 --> 00:44:46,929
O que você está fazendo em casa desta vez?

643
00:44:46,929 --> 00:44:49,052
Você não ouviu? Houve uma invasão.

644
00:44:49,052 --> 00:44:51,015
Fomos mandados para casa mais cedo.

645
00:44:52,136 --> 00:44:54,180
Você pegou um?

646
00:44:54,180 --> 00:44:56,143
Sim, mas não disparou.

647
00:44:59,909 --> 00:45:01,952
Você esteve aqui o dia todo?

648
00:45:01,952 --> 00:45:04,356
Para onde mais eu irei?

649
00:45:04,356 --> 00:45:06,399
Eu estive pensando.

650
00:45:06,399 --> 00:45:08,843
Oh sim?

651
00:45:08,843 --> 00:45:11,366
Londres. Essa é a resposta.

652
00:45:11,366 --> 00:45:15,052
Londres? Como você está indo
sair de Hastings?

653
00:45:15,052 --> 00:45:17,095
Eu estava na estação.

654
00:45:17,095 --> 00:45:19,138
Havia policiais por toda parte.

655
00:45:19,138 --> 00:45:21,102
Eu vou de ônibus.

656
00:45:22,183 --> 00:45:24,227
Eles estão parando os ônibus.

657
00:45:24,227 --> 00:45:26,310
Eles estão parando todos os carros.

658
00:45:26,310 --> 00:45:30,796
Você nunca deveria ter se conseguido
misturado em tudo isso. Sim

659
00:45:30,796 --> 00:45:33,961
O que você vai fazer
se você chegar lá?

660
00:45:33,961 --> 00:45:36,045
Você não tem para onde ir.

661
00:45:36,045 --> 00:45:38,609
Vou para a casa da tia Dot.

662
00:45:38,609 --> 00:45:40,892
Ela vai me hospedar.

663
00:45:40,892 --> 00:45:44,218
Você não chegará a Londres.
Você não chegará perto.

664
00:45:44,218 --> 00:45:48,263
Você tem que se entregar.
É apenas um monte de madeira.

665
00:45:48,263 --> 00:45:50,587
Não posso me entregar.
São seis meses.

666
00:45:50,587 --> 00:45:52,670
Você já esteve lá dentro antes.

667
00:45:52,670 --> 00:45:56,236
Talvez eles peguem leve com você.
Esqueça!

668
00:45:58,479 --> 00:46:01,172
Eu atirei em um policial.

669
00:46:02,751 --> 00:46:04,729
O que?!

670
00:46:09,121 --> 00:46:12,999
Eu não sabia o que estava fazendo.
Foi legítima defesa.

671
00:46:12,999 --> 00:46:15,848
Bill, eu não acredito nisso.

672
00:46:15,848 --> 00:46:19,291
Você o matou?
Não sei.

673
00:46:19,291 --> 00:46:22,536
Bem,
é melhor alguém descobrir.

674
00:46:22,536 --> 00:46:25,028
Eu não estava pensando.

675
00:46:25,028 --> 00:46:27,046
Você pode dizer isso de novo!

676
00:46:27,046 --> 00:46:30,014
O que vamos fazer?

677
00:46:31,914 --> 00:46:33,932
Como eu disse.

678
00:46:33,932 --> 00:46:35,990
Você não vai a lugar nenhum.

679
00:46:35,990 --> 00:46:38,918
Eles não vão encontrar você.
Eles não sabem quem você é.

680
00:46:40,026 --> 00:46:42,361
Mas precisamos saber
sobre o cobre.

681
00:46:42,361 --> 00:46:45,486
Você acha que eles vão colocar isso
nos jornais?

682
00:46:46,555 --> 00:46:48,533
Não.

683
00:46:48,533 --> 00:46:50,512
Mas eu conheço alguém.

684
00:46:51,580 --> 00:46:53,915
Ela vai me contar.

685
00:47:23,474 --> 00:47:26,007
Estou tão feliz
você estará lá, Sam.

686
00:47:26,007 --> 00:47:29,133
Eu ainda não sei o que vou
para usar com racionamento.

687
00:47:29,133 --> 00:47:32,774
11 cupons para um vestido!
Eles ainda aceitam cupons de margarina.

688
00:47:32,774 --> 00:47:34,792
Eu não tenho mais nada.

689
00:47:34,792 --> 00:47:37,048
Eu vou pegar a mamãe
para te preparar alguma coisa.

690
00:47:37,048 --> 00:47:39,381
Ela está me fazendo um vestido
de musselina de manteiga.

691
00:47:39,381 --> 00:47:41,993
Não tenho certeza se estou no meu melhor
em musselina manteiga.

692
00:47:41,993 --> 00:47:44,605
Dizem que Reed e Pettigrew
fechará os olhos.

693
00:47:44,605 --> 00:47:46,900
Mas seu pai
teria que prendê-los.

694
00:47:46,900 --> 00:47:48,762
Não vamos aceitar nada disso.

695
00:47:49,896 --> 00:47:52,567
Bem, pelo menos
teremos uma distribuição adequada.

696
00:47:52,567 --> 00:47:56,857
Fui ao escritório de alimentação hoje
para obter licenças para a comida extra.

697
00:47:56,857 --> 00:48:00,095
Meio quilo de manteiga
para 20 convidados. Isso não irá longe.

698
00:48:00,095 --> 00:48:03,212
Pare de resmungar, pai.
Você não quer que eu me case

699
00:48:03,212 --> 00:48:05,965
porque você não me aceitará
cuidando mais de você.

700
00:48:05,965 --> 00:48:10,296
Onde está seu jovem? eu pensei
você estava vendo ele esta noite.

701
00:48:10,296 --> 00:48:12,725
Ele não apareceu.
Isso não é típico dele.

702
00:48:12,725 --> 00:48:15,517
Talvez ele estivesse envergonhado
depois do que aconteceu.

703
00:48:15,517 --> 00:48:19,403
Não estou surpreso.
Estou surpreso que ele não tenha ligado.

704
00:48:19,403 --> 00:48:23,937
Eu o vi no estaleiro
logo depois que a bomba caiu.

705
00:48:23,937 --> 00:48:27,135
Ouvi dizer que ele estava lá embaixo.
Não tive coragem de ir olhar.

706
00:48:27,135 --> 00:48:29,644
Onde ele está?
Não sei, pai.

707
00:48:29,644 --> 00:48:31,668
Tenho certeza que ele vai aparecer.

708
00:48:39,237 --> 00:48:41,301
Está errado.

709
00:48:41,301 --> 00:48:44,256
Sim, Jack,
Acho que entendemos a mensagem.

710
00:48:44,256 --> 00:48:47,333
Não. O que estou dizendo é...
Eu sei o que você está dizendo.

711
00:48:47,333 --> 00:48:49,438
Mas é tarde demais.

712
00:48:49,438 --> 00:48:51,421
Nós decidimos. Nós três.

713
00:48:55,144 --> 00:48:57,128
Está errado.

714
00:48:58,626 --> 00:49:00,731
Vou voltar ao boleto.

715
00:49:00,731 --> 00:49:03,807
Você não terminou -
Já estou farto disso. Estou fora.

716
00:49:09,069 --> 00:49:11,133
Você deveria ir atrás dele.

717
00:49:11,133 --> 00:49:13,912
Por que? Você é o único
Estou preocupado, Jack.

718
00:49:13,912 --> 00:49:16,017
Este súbito ataque de consciência.

719
00:49:16,017 --> 00:49:20,225
Pelo amor de Pete! Você está conseguindo
casado em uma semana. Alegrar.

720
00:50:11,599 --> 00:50:15,451
—Foyle? Ele já estava aqui?
'Duas vezes. Ele esteve aqui ontem.

721
00:50:15,451 --> 00:50:17,833
Ele estava aqui por causa de Raymond Carter?

722
00:50:17,833 --> 00:50:20,771
Raimundo Carter. Não.
Não, eu não ouvi falar dele.

723
00:50:20,771 --> 00:50:24,106
Ele estava perguntando sobre
materiais roubados, pequenos furtos.

724
00:50:24,106 --> 00:50:26,170
Eu vejo. Claro. Sim.

725
00:50:26,170 --> 00:50:29,545
Bem, estou com medo
estamos com propósitos opostos.

726
00:50:29,545 --> 00:50:32,046
Não é por isso que estou aqui.
Fico feliz em ouvir isso.

727
00:50:32,046 --> 00:50:34,984
Achei que o Sr. Foyle estava desperdiçando
sua hora. E o nosso.

728
00:50:34,984 --> 00:50:36,930
Obrigado.

729
00:50:38,002 --> 00:50:40,304
Então por que você está aqui?

730
00:50:40,304 --> 00:50:43,122
É algo
sobre esse homem que você mencionou?

731
00:50:43,122 --> 00:50:45,266
Obrigado.

732
00:50:45,266 --> 00:50:48,085
Esse homem que você mencionou. Carter.

733
00:50:48,085 --> 00:50:50,110
Ele é um agitador de esquerda.

734
00:50:50,110 --> 00:50:52,175
Ele é membro de uma organização

735
00:50:52,175 --> 00:50:54,875
chamando a si mesmo
A Convenção Popular.

736
00:50:54,875 --> 00:50:59,163
Eu também não ouvi falar deles.
Estamos trabalhando 24 horas em 24.

737
00:50:59,163 --> 00:51:01,187
Não temos tempo para política.

738
00:51:01,187 --> 00:51:03,410
Então você não notou nenhum aumento

739
00:51:03,410 --> 00:51:06,666
no que eu poderia descrever vagamente
como agitação industrial?

740
00:51:11,550 --> 00:51:15,719
Bem, na verdade, houve
houve alguns desenvolvimentos recentemente.

741
00:51:18,935 --> 00:51:22,388
Eu tive uma reunião com um dos
nossos delegados sindicais - Derek Woodgate.

742
00:51:22,388 --> 00:51:24,691
Ele é um encrenqueiro.
Em geral

743
00:51:24,691 --> 00:51:26,795
não tivemos problemas
com os sindicatos.

744
00:51:26,795 --> 00:51:29,138
Eles apoiam a guerra.
Bom para eles, Sr. Rose.

745
00:51:29,138 --> 00:51:32,711
Mas certos indivíduos na classificação
e arquivo nos dão mais problemas.

746
00:51:32,711 --> 00:51:34,617
Você quer dizer greves?

747
00:51:34,617 --> 00:51:38,546
As greves são ilegais desde
no ano passado, mas isso não os impede.

748
00:51:38,546 --> 00:51:41,961
Greves e lock-outs de um dia.
Perdemos tantas horas de trabalho.

749
00:51:41,961 --> 00:51:45,376
Ninguém faz nada a respeito.
Não houve processos.

750
00:51:45,376 --> 00:51:48,671
Este Woodgate, ele ameaçou você
com ação grevista?

751
00:51:48,671 --> 00:51:51,331
Não, não. Não com tantas palavras.

752
00:51:51,331 --> 00:51:54,862
Mas agora ele quer configurar
o que ele chama de comitê de trabalho.

753
00:51:54,862 --> 00:51:56,867
Não há necessidade de dizer quem será seu chefe.

754
00:51:56,867 --> 00:52:01,160
Nós o conhecemos aqui. Havia algo
sobre a maneira como ele falou conosco.

755
00:52:01,160 --> 00:52:03,367
Sim. Você acha que ele foi atacado?

756
00:52:03,367 --> 00:52:05,654
Não há dúvida sobre isso.
Até mesmo sua língua.

757
00:52:05,654 --> 00:52:08,823
Foi o socialismo, a guerra de classes,
o proletariado.

758
00:52:08,823 --> 00:52:12,715
Agora, esse homem sobre quem você estava perguntando,
Raimundo Carter.

759
00:52:12,715 --> 00:52:14,761
Ele está em Hastings?

760
00:52:14,761 --> 00:52:17,128
Receio que sim.

761
00:52:18,612 --> 00:52:20,699
Bem...

762
00:52:20,699 --> 00:52:23,868
um homem como Woodgate,
dada a munição certa,

763
00:52:23,868 --> 00:52:26,958
poderia nos causar muitos danos para nós
como toda a Luftwaffe.

764
00:52:26,958 --> 00:52:29,285
Tivemos uma invasão ontem.

765
00:52:29,285 --> 00:52:32,655
Seu Sr. Foyle parece
ter a cabeça enterrada na areia.

766
00:52:32,655 --> 00:52:34,821
Estamos travando uma guerra.

767
00:52:34,821 --> 00:52:39,234
Tudo o que ele estava interessado
havia um punhado de suprimentos desaparecidos.

768
00:52:41,000 --> 00:52:43,046
Havia dois homens.

769
00:52:43,046 --> 00:52:45,132
Um dirigindo.

770
00:52:45,132 --> 00:52:47,901
Eles deviam estar esperando
fora do pub.

771
00:52:47,901 --> 00:52:49,987
Quando o outro homem saiu

772
00:52:49,987 --> 00:52:53,517
eles bateram na cabeça dele
e o arrastou para o carro.

773
00:52:53,517 --> 00:52:56,205
eu não pude acreditar
o que eu estava vendo.

774
00:52:56,205 --> 00:52:59,334
Foi como algo
daqueles filmes de Hollywood.

775
00:52:59,334 --> 00:53:02,986
Você sabe, Jimmy Cagney.
"Seu rato sujo!"

776
00:53:02,986 --> 00:53:06,436
Você deu uma olhada
na matrícula?

777
00:53:06,436 --> 00:53:08,763
Não. Sinto muito.
Eu só queria chegar em casa.

778
00:53:08,763 --> 00:53:10,849
Não vi muita coisa.

779
00:53:10,849 --> 00:53:15,503
A cabeça do rei?
Todos nós entramos depois do trabalho às vezes.

780
00:53:15,503 --> 00:53:18,472
É mais adiante.
Certo.

781
00:53:18,472 --> 00:53:20,438
Obrigado, senhorita Wright.

782
00:53:24,009 --> 00:53:26,175
Achei que fosse algum tipo de piada.

783
00:53:26,175 --> 00:53:29,264
Mas eu tive que contar a alguém sobre isso.
Obrigado.

784
00:53:29,264 --> 00:53:32,393
E em Hastings, entre todos os lugares!
O que vem a seguir?

785
00:53:32,393 --> 00:53:34,359
Por aqui.

786
00:53:38,371 --> 00:53:42,384
Havia três deles.
Archer, Hammond e Jonesy.

787
00:53:42,384 --> 00:53:46,797
Eu tinha razão em atacá-lo. Esperando
eu lhe desse o troco de uma nota de cinco!

788
00:53:46,797 --> 00:53:49,244
Ele te deu uma nota de £ 5?
Sim.

789
00:53:49,244 --> 00:53:53,537
Sua velha tia deve tê-lo deixado
o iate e o castelo e tudo.

790
00:53:53,537 --> 00:53:57,589
Não foi tanto. Ele olhou
realmente chateado com alguma coisa.

791
00:53:57,589 --> 00:54:01,401
Acho que eles tiveram uma discussão.
Então ele se levantou e saiu.

792
00:54:01,401 --> 00:54:03,447
Nem sequer terminou a sua cerveja.

793
00:54:03,447 --> 00:54:05,453
Obrigado.

794
00:54:11,952 --> 00:54:13,918
Ai!

795
00:54:16,205 --> 00:54:18,211
Desculpe.

796
00:54:27,478 --> 00:54:29,524
Você está bem?

797
00:54:29,524 --> 00:54:31,611
Sim. É apenas uma faísca.

798
00:54:31,611 --> 00:54:34,459
Você precisa dar banho nele.
Devo tomar um chá frio?

799
00:54:34,459 --> 00:54:36,425
Não. Estou bem. Estou bem.

800
00:54:40,839 --> 00:54:42,804
Não. Deixe-me.

801
00:54:47,378 --> 00:54:49,705
Eu odeio todas essas novas soldas compostas.

802
00:54:49,705 --> 00:54:51,831
Está tudo no resfriamento.
Eu sei.

803
00:54:51,831 --> 00:54:55,041
Eu sempre deixo para tarde demais
e o metal fica todo irregular.

804
00:54:57,168 --> 00:54:59,254
Isso é melhor?

805
00:54:59,254 --> 00:55:02,744
Sim. Saúde.
Mas dificilmente vale a pena, não é?

806
00:55:03,987 --> 00:55:06,315
Nem mesmo três libras por semana!
Não.

807
00:55:06,315 --> 00:55:10,287
Eu não. Obrigado.
Eu esqueci.

808
00:55:10,287 --> 00:55:13,537
Então você ouviu alguma coisa
sobre esse negócio, então?

809
00:55:13,537 --> 00:55:16,467
O que?
A coisa que foi beliscada.

810
00:55:16,467 --> 00:55:18,835
Foi retirado do depósito.

811
00:55:18,835 --> 00:55:20,882
Onde você ouviu falar disso?

812
00:55:20,882 --> 00:55:22,849
Não sei.

813
00:55:25,177 --> 00:55:28,910
Eu ouvi alguém dizendo.
Disseram que um policial foi baleado.

814
00:55:28,910 --> 00:55:32,001
Nunca! Seu pai é sargento da polícia,
não é?

815
00:55:32,001 --> 00:55:35,975
Achei que você saberia tudo sobre isso.
Ele nunca fala sobre seu trabalho.

816
00:55:37,220 --> 00:55:39,788
Então você não sabe
se ele está bem, então?

817
00:55:39,788 --> 00:55:41,755
Quem?
O policial.

818
00:55:41,755 --> 00:55:44,123
Eu nem sabia que alguém havia levado um tiro.

819
00:55:47,375 --> 00:55:49,462
Por que você está perguntando?

820
00:55:49,462 --> 00:55:51,429
Apenas fofoca.

821
00:55:52,593 --> 00:55:56,005
Eu odeio esse lugar.
Fiquei mais feliz na fundição.

822
00:55:56,005 --> 00:55:57,971
Então, como você veio parar aqui?

823
00:55:59,657 --> 00:56:01,624
Como um namorado, eu me ofereci.

824
00:56:07,204 --> 00:56:09,331
Seu olho está bem, então?

825
00:56:09,331 --> 00:56:11,298
Sim. Obrigado.

826
00:56:12,784 --> 00:56:14,751
Eu voltarei então.

827
00:56:18,884 --> 00:56:21,333
Você está inteiro.
Sorte do diabo.

828
00:56:21,333 --> 00:56:25,588
Quando comecei no Bomb Disposal nós
teve uma vida média de sete semanas.

829
00:56:25,588 --> 00:56:27,635
Isso foi há nove meses.

830
00:56:27,635 --> 00:56:29,683
E você se voluntariou?

831
00:56:29,683 --> 00:56:31,770
Pode surpreendê-lo, mas eu fiz.

832
00:56:31,770 --> 00:56:34,860
Eu estava no Nancy Elsie,
o Corpo de Trabalhadores Não Combatentes.

833
00:56:34,860 --> 00:56:37,108
Eu era um pacifista.
Suponho que ainda estou.

834
00:56:37,108 --> 00:56:39,597
Mas eu era engenheiro civil
antes da guerra.

835
00:56:39,597 --> 00:56:41,965
eu senti
esse foi o único trabalho que pude fazer

836
00:56:41,965 --> 00:56:44,414
sem comprometer
no que eu acreditava.

837
00:56:46,060 --> 00:56:48,107
E quanto a Jones?

838
00:56:48,107 --> 00:56:50,194
Ele caiu nele por acidente.

839
00:56:50,194 --> 00:56:53,766
Queria me juntar aos Engenheiros Reais
porque ele pensou que seria seguro.

840
00:56:53,766 --> 00:56:56,094
Remendando pontes. Esse tipo de coisa.

841
00:56:56,094 --> 00:56:59,145
Surpresa desagradável
quando o transferiram para cá.

842
00:56:59,145 --> 00:57:02,035
Você tem alguma ideia
onde ele pode estar?

843
00:57:02,035 --> 00:57:04,123
Nenhum.

844
00:57:04,123 --> 00:57:06,571
Onde ele mora?
Ele está alojado aqui.

845
00:57:06,571 --> 00:57:08,659
Sua cama não estava arrumada.

846
00:57:08,659 --> 00:57:13,074
Ele tem outro endereço?
Existe uma esposa ou um pai?

847
00:57:13,074 --> 00:57:15,362
Os pais dele estão em Cumbria, eu acho.

848
00:57:15,362 --> 00:57:17,449
Ele não tem amiga.

849
00:57:17,449 --> 00:57:21,704
O pobre Ernest levou uma surra.
Ele não é muito sociável. Significado?

850
00:57:21,704 --> 00:57:24,675
Ele e outro sapador,
um cara chamado McClaren,

851
00:57:24,675 --> 00:57:27,445
estavam desenterrando uma bomba
enterrado em um loteamento

852
00:57:27,445 --> 00:57:29,532
apenas do outro lado de Hastings.

853
00:57:29,532 --> 00:57:32,943
Ernest foi buscar um copo de água,
e quando ele saiu houve um estrondo,

854
00:57:32,943 --> 00:57:34,870
e ele foi jogado
12 pés no ar.

855
00:57:34,870 --> 00:57:36,957
Não sabemos como isso aconteceu.

856
00:57:36,957 --> 00:57:39,446
Ele não estava ferido
exceto pelos tímpanos.

857
00:57:39,446 --> 00:57:42,216
Ele ainda mal consegue ouvir,
mas suponho que ele teve sorte.

858
00:57:42,216 --> 00:57:45,548
Nunca encontramos nada de McClaren.
Dois homens foram vistos

859
00:57:45,548 --> 00:57:48,317
arrastando Jones para um carro
ontem à noite.

860
00:57:48,317 --> 00:57:50,754
Eu não acredito nisso.

861
00:57:50,754 --> 00:57:54,669
Houve uma testemunha. Aconteceu
do lado de fora da Cabeça do Rei.

862
00:57:54,669 --> 00:57:57,267
Por que Ernesto?
Não poderia haver nenhum motivo.

863
00:57:57,267 --> 00:57:59,424
Tenho certeza que você pegou o homem errado.

864
00:57:59,424 --> 00:58:03,540
Ele provavelmente está andando no
praia ou algo assim. Ele vai aparecer.

865
00:58:13,288 --> 00:58:16,364
Gwen! O que você está fazendo aqui?
Olá, pai.

866
00:58:16,364 --> 00:58:19,960
Está tudo bem?
Sim. Eu me perguntei se Sam estava por perto.

867
00:58:19,960 --> 00:58:23,197
Você não deveria estar trazendo
assuntos privados para a estação.

868
00:58:23,197 --> 00:58:26,472
Não tem nada a ver com o casamento.
Você viu Jack?

869
00:58:26,472 --> 00:58:30,028
Não. Olha, eu acho
Talvez eu possa ajudar.

870
00:58:30,028 --> 00:58:32,865
Esse negócio no estaleiro.
O que você sabe?

871
00:58:32,865 --> 00:58:36,381
O que Sam me contou.
Então ela está falando fora de hora.

872
00:58:36,381 --> 00:58:38,379
Papai -
Gwen.

873
00:58:38,379 --> 00:58:41,415
Sam, graças a Deus você está aqui.
Com licença, senhor.

874
00:58:41,415 --> 00:58:43,732
Esta é minha filha Gwendoline.

875
00:58:43,732 --> 00:58:46,928
Ah. Casar. Está certo?
Sim.

876
00:58:46,928 --> 00:58:49,286
Parabéns.
Obrigado, Sr. Foyle.

877
00:58:49,286 --> 00:58:52,242
Estou um pouco nervoso.
Não estou surpreso.

878
00:58:54,000 --> 00:58:57,037
Será que posso dar uma palavrinha?
Sim claro.

879
00:59:01,112 --> 00:59:03,709
O nome dela é Joanne Mason.

880
00:59:03,709 --> 00:59:07,664
Ela nunca fala comigo, mas isso
vez em que ela estava sendo muito amigável,

881
00:59:07,664 --> 00:59:09,782
me fazendo perguntas.

882
00:59:09,782 --> 00:59:12,978
Ela estava me perguntando sobre
aquele policial que foi baleado.

883
00:59:12,978 --> 00:59:16,934
Este é ele.
Oh. Você está bem?

884
00:59:16,934 --> 00:59:19,012
Eu tive sorte.

885
00:59:19,012 --> 00:59:21,688
Oh. Bem, ela não sabia disso.

886
00:59:21,688 --> 00:59:25,363
Bem, ela estava me fazendo perguntas
sobre o papai,

887
00:59:25,363 --> 00:59:27,241
se ele soubesse de alguma coisa.

888
00:59:27,241 --> 00:59:30,238
Sam me disse que você estava atrás
alguém que estava roubando,

889
00:59:30,238 --> 00:59:34,194
mas é engraçado, porque Joanne sabia o
coisas vieram do depósito.

890
00:59:34,194 --> 00:59:36,271
Bem, eu não sabia disso.

891
00:59:36,271 --> 00:59:40,506
Ninguém fez isso. Então isso me fez pensar.
Como ela poderia saber?

892
00:59:41,824 --> 00:59:45,260
Ela tem marido
ou namorado trabalhando no quintal?

893
00:59:46,419 --> 00:59:48,577
Eu realmente não a conheço muito bem.

894
00:59:48,577 --> 00:59:51,054
Mas eu a vi com um homem
algumas vezes.

895
00:59:51,054 --> 00:59:53,531
Você pode descrevê-lo?

896
00:59:53,531 --> 00:59:56,488
Altura média. Pele bastante escura.

897
00:59:56,488 --> 00:59:58,525
Cabelo grisalho.

898
00:59:58,525 --> 01:00:00,802
Ele tem uma espécie de nariz torto.

899
01:00:04,758 --> 01:00:06,715
Certo. Obrigado.

900
01:00:10,631 --> 01:00:14,027
Nome verdadeiro William Mason.
Três meses de trabalhos forçados

901
01:00:14,027 --> 01:00:16,543
por roubo qualificado e agressão.

902
01:00:16,543 --> 01:00:20,339
Dois feitiços no borstal. Estive em
e longe de problemas durante toda a sua vida.

903
01:00:20,339 --> 01:00:24,055
Você deveria ficar no carro,
você não acha? Senhor.

904
01:00:50,225 --> 01:00:52,223
Sra. Mason?
Sim.

905
01:00:52,223 --> 01:00:55,898
Posso conversar com seu marido?
Ele não está aqui. Quem é você?

906
01:00:55,898 --> 01:00:58,575
O nome é Foyle. Eu sou um policial.

907
01:00:58,575 --> 01:01:01,611
Faz um tempo que não vejo Bill.
Ele foi embora.

908
01:01:04,688 --> 01:01:08,524
Não! Você o deixa em paz!

909
01:01:38,848 --> 01:01:40,846
Mover!

910
01:01:54,389 --> 01:01:57,706
Está tudo bem, senhor?
Certamente é, Rivers.

911
01:01:57,706 --> 01:02:01,462
Desculpe estragar tudo para você, senhor,
mas você tem uma visita.

912
01:02:01,462 --> 01:02:03,499
Comissária Assistente Rose, senhor.

913
01:02:03,499 --> 01:02:05,537
Ele está de volta.

914
01:02:05,537 --> 01:02:08,653
Certo. Obrigado.

915
01:02:11,010 --> 01:02:13,567
Ah. Aí está você, Foyle.

916
01:02:13,567 --> 01:02:16,204
De volta, senhor?
O que posso fazer para você?

917
01:02:16,204 --> 01:02:19,441
Você desconsiderou minhas ordens.
Eu tenho?

918
01:02:19,441 --> 01:02:22,158
Eu pedi para você investigar
Raimundo Carter.

919
01:02:22,158 --> 01:02:23,916
Eu tenho.

920
01:02:23,916 --> 01:02:25,792
Ouvi dizer que você teve um almoço aconchegante
com ele.

921
01:02:25,792 --> 01:02:28,549
Isso não é a mesma coisa.
Nada para investigar.

922
01:02:28,549 --> 01:02:32,545
Eu peço desculpa mas não concordo. acabei de visitar
os irmãos Talbot.

923
01:02:32,545 --> 01:02:34,902
eu os vi
algumas vezes também.

924
01:02:34,902 --> 01:02:37,539
Sobre o que você os viu
não está aqui nem ali.

925
01:02:37,539 --> 01:02:40,256
Enquanto você estava vasculhando
em seus armários

926
01:02:40,256 --> 01:02:44,970
eles estavam enfrentando uma série de greves
o que poderia paralisar seu estaleiro!

927
01:02:44,970 --> 01:02:48,726
Um delegado sindical chamado Derek Woodgate
está em negociações com Carter.

928
01:02:48,726 --> 01:02:53,201
Os seus esforços bolshies poderiam trazer
uma indústria vital paralisada.

929
01:02:53,201 --> 01:02:55,239
Eles têm tanta influência?

930
01:02:55,239 --> 01:03:00,832
Lembre-se que os comunistas são tão
tanto nossos inimigos como os nazistas.

931
01:03:00,832 --> 01:03:04,907
Eu quero que você largue o que quer que seja
você está fazendo e lide com esse homem.

932
01:03:04,907 --> 01:03:08,823
Descubra mais sobre seus associados.
Enquanto você está nisso, procure no quarto dele.

933
01:03:08,823 --> 01:03:11,380
Seu quarto de hotel?
Onde mais? Por que?

934
01:03:11,380 --> 01:03:15,136
Temos que encontrar as evidências.
Regulamento 18B.

935
01:03:15,136 --> 01:03:17,972
Detenção sem acusação.
Estou ciente disso.

936
01:03:17,972 --> 01:03:19,930
Bem, use-o!

937
01:03:21,567 --> 01:03:23,605
Oh!
Quem é você?

938
01:03:23,605 --> 01:03:26,802
Samantha Stewart, senhor.
O motorista do Sr. Foyle.

939
01:03:26,802 --> 01:03:28,759
Ridículo.

940
01:03:31,077 --> 01:03:33,114
Desculpe interromper, senhor.

941
01:03:33,114 --> 01:03:35,232
De jeito nenhum. Que bom que você fez isso.

942
01:03:35,232 --> 01:03:39,626
Eu trouxe para você as informações sobre
os aquarelistas britânicos. Obrigado.

943
01:04:23,296 --> 01:04:27,051
Eu me pergunto se você se importaria de me contar
o que você estaria fazendo com isso?

944
01:04:27,051 --> 01:04:29,649
O que eles são?
Fotos do Estaleiro de Talbot.

945
01:04:29,649 --> 01:04:32,725
O que tudo isso tem a ver comigo?

946
01:04:32,725 --> 01:04:35,121
Acabamos de encontrá-los no seu quarto.

947
01:04:35,121 --> 01:04:38,438
Você revistou meu quarto?
Hum.

948
01:04:38,438 --> 01:04:41,674
Esse tipo de trabalho você
nenhum crédito, Sr. Foyle.

949
01:04:41,674 --> 01:04:44,591
Concordo.
Nunca vi isso na minha vida.

950
01:04:49,545 --> 01:04:52,781
Eu vejo. Estar em posse
de fotografias como estas

951
01:04:52,781 --> 01:04:56,577
em circunstâncias normais
levaria a uma prisão.

952
01:04:56,577 --> 01:04:59,493
Foi por isso que você os colocou lá?

953
01:04:59,493 --> 01:05:03,009
Mas como é
Lamento ter incomodado você.

954
01:05:03,009 --> 01:05:05,047
Você não vai me prender?

955
01:05:05,047 --> 01:05:07,012
Não. Obrigado.

956
01:05:09,700 --> 01:05:12,787
Eles têm produção de poços
comitês nas minas,

957
01:05:12,787 --> 01:05:14,833
então por que não comitês de pátio aqui?

958
01:05:14,833 --> 01:05:18,242
Só porque há uma guerra acontecendo
não significa que você não possa ter voz.

959
01:05:18,242 --> 01:05:22,013
É por causa da guerra que o
a administração não quer ouvir.

960
01:05:22,013 --> 01:05:24,941
Deixe-me dizer uma coisa.
Teremos um comitê.

961
01:05:24,941 --> 01:05:27,989
Teremos um aqui.
E eles vão ouvir!

962
01:05:27,989 --> 01:05:29,913
Muito obrigado.

963
01:05:46,278 --> 01:05:48,363
Derek Woodgate?

964
01:05:48,363 --> 01:05:51,452
Sim.
O nome é Foyle. Eu sou um policial.

965
01:05:51,452 --> 01:05:53,457
Eu vi você no hotel, não foi?

966
01:05:53,457 --> 01:05:55,864
Isso mesmo.
Você estava com Raymond Carter.

967
01:05:55,864 --> 01:05:58,952
Isso mesmo. O que posso fazer para você?
Você teria dado a ele

968
01:05:58,952 --> 01:06:01,600
quaisquer fotografias -
fotografias deste estaleiro?

969
01:06:01,600 --> 01:06:04,608
Por que eu faria isso?
Foi um encontro pessoal.

970
01:06:04,608 --> 01:06:07,013
A reunião estava relacionada a...

971
01:06:07,013 --> 01:06:09,580
seu trabalho aqui?
Na verdade.

972
01:06:09,580 --> 01:06:11,546
eu fui
porque admiro o que ele faz.

973
01:06:11,546 --> 01:06:14,033
Você pertence
à Convenção do Povo? Sim.

974
01:06:14,033 --> 01:06:16,159
Você é um delegado sindical aqui?
Sim.

975
01:06:16,159 --> 01:06:19,568
Quantos sindicalistas estão aqui?
No estaleiro?

976
01:06:21,694 --> 01:06:24,943
E daí, cerca de metade da força de trabalho?

977
01:06:24,943 --> 01:06:27,589
Sua matemática não é muito boa,
Senhor Foyle.

978
01:06:27,589 --> 01:06:31,359
São pouco mais de 200 pessoas
na casa de Talbot. 70% estão comigo.

979
01:06:31,359 --> 01:06:33,325
Certo.

980
01:06:34,448 --> 01:06:37,536
O nome Ian Kimble
significa alguma coisa para você? Não.

981
01:06:37,536 --> 01:06:40,545
William Mason?
Sim. Já ouvi falar dele.

982
01:06:40,545 --> 01:06:42,590
Ele está em Suprimentos.

983
01:06:42,590 --> 01:06:44,555
E estes?

984
01:06:47,082 --> 01:06:49,127
Marco Kelly.

985
01:06:49,127 --> 01:06:51,213
Des Parker. Eu conheço ambos.

986
01:06:51,213 --> 01:06:55,384
Nunca ouvi falar dos outros. Por que?
Certo. Não, é isso.

987
01:06:55,384 --> 01:06:57,470
Obrigado.

988
01:06:57,470 --> 01:06:59,636
Ah, Sr. Foyle.
Sim.

989
01:06:59,636 --> 01:07:02,643
Você é pago para fazer isso?
Sim.

990
01:07:02,643 --> 01:07:04,689
Nós também.

991
01:07:04,689 --> 01:07:06,775
Os Talbots também.

992
01:07:06,775 --> 01:07:09,820
Eles podem fingir que estão fazendo isso
para a guerra,

993
01:07:09,820 --> 01:07:12,985
mas eles estão arrecadando.
Eles nos fazem trabalhar o tempo todo.

994
01:07:12,985 --> 01:07:15,590
Eles trazem mulheres para fazer o nosso trabalho
pela metade da taxa.

995
01:07:15,590 --> 01:07:17,914
Eles têm pedidos chegando
esquerda e direita.

996
01:07:17,914 --> 01:07:20,197
Mas eles não estão fazendo isso
para a guerra.

997
01:07:20,197 --> 01:07:22,761
Oh não.
Eles estão fazendo isso para ficarem ricos.

998
01:07:22,761 --> 01:07:25,566
Você deveria se lembrar disso, Sr. Foyle.

999
01:07:25,566 --> 01:07:28,050
Eu vou.
Bom dia para você.

1000
01:07:32,778 --> 01:07:34,861
O que?

1001
01:07:34,861 --> 01:07:39,108
Olha, há algo
Eu quero falar com você sobre.

1002
01:07:39,108 --> 01:07:42,754
É estranho.
Não posso entrar em detalhes.

1003
01:07:42,754 --> 01:07:46,320
Você mudou de ideia. Você não
quero ir em frente.

1004
01:07:46,320 --> 01:07:48,804
Não!
Bem, o que então?

1005
01:07:48,804 --> 01:07:50,847
Eu não mudei de ideia.

1006
01:07:50,847 --> 01:07:52,811
Ainda te amo.

1007
01:07:55,415 --> 01:07:57,499
É só...

1008
01:07:57,499 --> 01:08:00,543
vamos ter que pensar
sobre adiar.

1009
01:08:00,543 --> 01:08:02,586
O casamento?

1010
01:08:02,586 --> 01:08:04,950
Você não está falando sério. Não podemos!

1011
01:08:04,950 --> 01:08:06,994
Olha, algo aconteceu.

1012
01:08:06,994 --> 01:08:08,957
Algo bom.

1013
01:08:10,079 --> 01:08:12,163
Eu fiz isso por você,
e se der certo

1014
01:08:12,163 --> 01:08:14,406
você e eu estaremos preparados para a vida.

1015
01:08:14,406 --> 01:08:17,531
Você não está fazendo nenhum sentido, Jack.

1016
01:08:17,531 --> 01:08:19,694
Eu não deveria falar sobre isso.

1017
01:08:19,694 --> 01:08:21,618
Quem diz?
Capitão Hammond.

1018
01:08:24,102 --> 01:08:26,226
Eles ainda não encontraram Ernest.

1019
01:08:26,226 --> 01:08:28,269
Eu não sabia que ele tinha fugido.

1020
01:08:28,269 --> 01:08:30,312
Ele não fez isso. Ele desapareceu.

1021
01:08:30,312 --> 01:08:32,356
Quando?

1022
01:08:32,356 --> 01:08:34,839
Olha,

1023
01:08:34,839 --> 01:08:37,083
Eu quero que você pense sobre isso,
adiando.

1024
01:08:37,083 --> 01:08:39,126
Não vou pensar nisso.

1025
01:08:39,126 --> 01:08:41,090
Talvez seja necessário.

1026
01:08:44,175 --> 01:08:46,539
Eu quero estar com você, Gwen,
você sabe que sim.

1027
01:08:49,744 --> 01:08:51,708
É só...

1028
01:08:52,830 --> 01:08:54,792
..agora está fora de minhas mãos.

1029
01:08:56,114 --> 01:08:58,158
Jack, você está me assustando.

1030
01:08:58,158 --> 01:08:59,921
Você vai ficar bem.

1031
01:09:00,962 --> 01:09:02,926
Eu te amo.

1032
01:09:04,128 --> 01:09:06,091
Vai dar certo no final.

1033
01:09:28,408 --> 01:09:31,893
Maldito inferno! Sr. Hammond, senhor!

1034
01:09:36,741 --> 01:09:39,025
Você tem certeza
Mason trabalhou sozinho?

1035
01:09:39,025 --> 01:09:41,509
Sim, senhor.
Certamente é assim.

1036
01:09:41,509 --> 01:09:45,156
E sua esposa?
Ela também estava trabalhando no Talbot's.

1037
01:09:45,156 --> 01:09:49,842
Parece que é aí que
tudo começa e termina. Sim.

1038
01:09:49,842 --> 01:09:51,886
Eles voltaram para o armazém.
Sim?

1039
01:09:51,886 --> 01:09:55,813
Não havia nada lá.
Mark Talbot estava dizendo a verdade.

1040
01:09:55,813 --> 01:09:58,177
Mas eu encontrei estes
ao lado da cratera.

1041
01:09:59,579 --> 01:10:01,622
É explosivo.

1042
01:10:01,622 --> 01:10:03,706
Hum. Isso é o que eu pensei.

1043
01:10:03,706 --> 01:10:07,752
Presumo que seja alemão.
Parece estranho para mim.

1044
01:10:07,752 --> 01:10:11,398
Que os Engenheiros
deveria ter deixado isso para trás?

1045
01:10:11,398 --> 01:10:15,846
Hum. Um pouco desajeitado. Então eles desmontaram
a bomba quando eles estavam lá.

1046
01:10:15,846 --> 01:10:19,091
Eu pensei que eles tinham acabado de remover o fusível
e explodiu mais tarde.

1047
01:10:19,091 --> 01:10:21,014
Sim?

1048
01:10:22,978 --> 01:10:24,941
Senhor...

1049
01:10:48,499 --> 01:10:50,502
Queimaduras de cigarro.

1050
01:10:51,544 --> 01:10:53,988
Parece que sim.

1051
01:11:00,960 --> 01:11:03,003
Eu não consigo entender isso.

1052
01:11:03,003 --> 01:11:05,086
Pobre Ernesto.

1053
01:11:05,086 --> 01:11:07,611
Quem iria querer fazer isso com ele,
você acha?

1054
01:11:07,611 --> 01:11:09,694
Eu realmente não sei.

1055
01:11:09,694 --> 01:11:13,460
Talvez ele estivesse jogando.
Talvez ele estivesse saindo com a esposa de alguém.

1056
01:11:13,460 --> 01:11:16,265
Há uma dúzia de homens aqui.
Ele era apenas um deles.

1057
01:11:16,265 --> 01:11:18,669
Conte-me sobre a bomba
no estaleiro.

1058
01:11:18,669 --> 01:11:21,553
Era um alemão. Damos-lhes nomes.

1059
01:11:21,553 --> 01:11:24,438
Fritz pesa 1.400 quilogramas.

1060
01:11:24,438 --> 01:11:26,522
Herman pesa 1.000 kg.

1061
01:11:26,522 --> 01:11:30,408
Tinha um único fusível e provavelmente
não foi feito para explodir de uma vez.

1062
01:11:30,408 --> 01:11:32,492
Os Jerry fazem isso de propósito agora.

1063
01:11:32,492 --> 01:11:35,898
Eles perceberam que uma causa UXB
mais estragos e perturbações

1064
01:11:35,898 --> 01:11:39,183
do que um simples estrondo,
além disso, há a incerteza disso.

1065
01:11:39,183 --> 01:11:41,266
Minando o moral civil.

1066
01:11:41,266 --> 01:11:43,269
Uma guerra de nervos.
Senhor.

1067
01:11:43,269 --> 01:11:45,346
Você desativou isso?

1068
01:11:45,346 --> 01:11:47,502
Não tivemos escolha.
Era categoria A1.

1069
01:11:47,502 --> 01:11:49,579
Descarte imediato essencial.

1070
01:11:49,579 --> 01:11:52,614
Detonação da bomba in situ
inaceitável em quaisquer termos.

1071
01:11:52,614 --> 01:11:55,330
Mas você abriu.
O que faz você dizer isso?

1072
01:11:55,330 --> 01:11:57,766
Você voltou.

1073
01:11:58,843 --> 01:12:02,238
O invólucro do projétil havia se rompido.
Provavelmente vazou.

1074
01:12:02,238 --> 01:12:04,234
Onde está agora?
Nós explodimos tudo.

1075
01:12:04,234 --> 01:12:06,551
Alguns quilômetros abaixo da costa.

1076
01:12:18,491 --> 01:12:21,566
Então o que você vai fazer?
Você tem que contar a eles.

1077
01:12:21,566 --> 01:12:25,439
É tarde demais para isso, Jack.
Você sabe disso tão bem quanto eu.

1078
01:12:25,439 --> 01:12:29,633
Nós apenas teremos que fazer
o que fazemos de melhor. Mantenha a coragem.

1079
01:12:33,307 --> 01:12:37,459
Eu não sei o que há de errado com ele.
Ele nunca foi assim antes.

1080
01:12:38,537 --> 01:12:40,894
Provavelmente foram nervosismo de última hora.

1081
01:12:40,894 --> 01:12:42,851
O que, adiar o casamento?

1082
01:12:46,485 --> 01:12:49,360
Talvez tivesse algo a ver
com Sapper Jones.

1083
01:12:49,360 --> 01:12:52,395
Ernesto? E ele?

1084
01:12:53,433 --> 01:12:55,509
Claro, você não ouviu.

1085
01:12:55,509 --> 01:12:57,506
O que?

1086
01:12:57,506 --> 01:12:59,703
Receio que ele tenha sido morto.

1087
01:12:59,703 --> 01:13:01,779
O que?

1088
01:13:01,779 --> 01:13:04,695
Aconteceu ontem à noite, eu acho.

1089
01:13:04,695 --> 01:13:07,131
Uma bomba?

1090
01:13:07,131 --> 01:13:09,207
Não. É bem pior que isso.

1091
01:13:09,207 --> 01:13:11,444
O Sr. Foyle está tendo que investigar.

1092
01:13:11,444 --> 01:13:14,757
Parece que
ele pode ter sido assassinado.

1093
01:13:16,754 --> 01:13:18,871
Jack sabia que algo estava errado.

1094
01:13:18,871 --> 01:13:21,666
Isso é o que ele estava tentando
para me contar.

1095
01:13:21,666 --> 01:13:23,823
Você acha que Jack poderia estar envolvido?

1096
01:13:27,816 --> 01:13:29,853
Sam, você deve me prometer

1097
01:13:29,853 --> 01:13:32,488
você não deve dizer nada ao Sr. Foyle

1098
01:13:32,488 --> 01:13:36,122
ou para meu pai.
Não sei, Gwen.

1099
01:13:36,122 --> 01:13:40,036
Conheço Jack toda a minha vida.
Ele nunca faria nada de errado.

1100
01:13:40,036 --> 01:13:44,149
Não sei o que está acontecendo, Gwen.
Eu realmente não.

1101
01:13:44,149 --> 01:13:46,905
Mas espero que você esteja certo.

1102
01:13:48,901 --> 01:13:50,977
Senhor Evans.

1103
01:13:50,977 --> 01:13:53,693
Você já ouviu falar, então?

1104
01:13:54,691 --> 01:13:56,808
Eu não entendo isso.

1105
01:13:56,808 --> 01:13:59,124
Pessoas se matando
em tempo de guerra!

1106
01:13:59,124 --> 01:14:01,081
Não faz sentido.

1107
01:14:02,279 --> 01:14:04,875
E fazer isso com um homem
quem é um herói piscante!

1108
01:14:06,632 --> 01:14:10,225
Bem, não se preocupe, meu amor.
Encontraremos quem fez isso.

1109
01:14:10,225 --> 01:14:12,821
O Sr. Foyle o fará.

1110
01:14:12,821 --> 01:14:14,778
Posso prometer isso a você.

1111
01:14:18,332 --> 01:14:20,689
Cadê?
Você matou Ernest Jones.

1112
01:14:20,689 --> 01:14:23,524
Não fizemos nada disso.
Cadê?

1113
01:14:23,524 --> 01:14:27,637
Se eu não voltar ao meu quartel
ileso daqui a 20 minutos

1114
01:14:27,637 --> 01:14:29,673
seu dinheiro pega fogo.

1115
01:14:29,673 --> 01:14:32,189
Onde está o dinheiro?
Onde você conseguiu isso?

1116
01:14:32,189 --> 01:14:35,025
O que estava fazendo lá?
Esse é o nosso negócio.

1117
01:14:35,025 --> 01:14:38,299
Vocês são ladrões.
Há apenas um ladrão por aqui,

1118
01:14:38,299 --> 01:14:41,215
Capitão Hammond.
Vamos direto ao ponto, certo?

1119
01:14:41,215 --> 01:14:43,930
Eu aprecio agora que eu não deveria ter
pegou o dinheiro.

1120
01:14:43,930 --> 01:14:46,645
Estou preparado para devolvê-lo.
Muito sensato.

1121
01:14:46,645 --> 01:14:49,441
Mas eu tenho que ter certeza
Não vou acabar como Jones.

1122
01:14:49,441 --> 01:14:52,835
Por que deveríamos querer prejudicar você?
Só queremos o que é nosso.

1123
01:14:52,835 --> 01:14:54,872
Tudo bem.

1124
01:14:54,872 --> 01:14:56,909
Eu devolverei para você.

1125
01:14:56,909 --> 01:15:00,183
Menos £ 250.
£ 100 para mim. £ 100 para o Arqueiro.

1126
01:15:00,183 --> 01:15:03,817
£ 50 para a mãe de Jones.
Algo para enterrá-lo.

1127
01:15:03,817 --> 01:15:06,253
Desculpe.
Por que deveríamos pagar alguma coisa a você?

1128
01:15:06,253 --> 01:15:09,208
Isso compra meu silêncio. Pelo menos
Eu ganho algo com isso.

1129
01:15:09,208 --> 01:15:12,283
Há tanta coisa lá
você não vai notar.

1130
01:15:12,283 --> 01:15:14,280
Tudo bem. Acordado.

1131
01:15:14,280 --> 01:15:16,277
Então, onde está o dinheiro?

1132
01:15:17,355 --> 01:15:19,392
Eu te ligo amanhã.

1133
01:15:19,392 --> 01:15:23,224
Vou levar o dinheiro para um lugar seguro.
Seremos apenas eu e uma mala. OK?

1134
01:15:23,224 --> 01:15:25,261
Certo.
Melhor ir.

1135
01:15:25,261 --> 01:15:27,218
Archer está esperando por mim.

1136
01:15:31,851 --> 01:15:33,847
Foyle.
Senhor.

1137
01:15:33,847 --> 01:15:35,804
Progresso?

1138
01:15:37,841 --> 01:15:41,714
Er... sim. Agora estou no meio
de um inquérito de assassinato.

1139
01:15:41,714 --> 01:15:44,829
Estou falando sobre progresso
na investigação Carter.

1140
01:15:44,829 --> 01:15:47,904
Bem, seus negócios, sua política,
seu paradeiro

1141
01:15:47,904 --> 01:15:51,139
não me interessam,
nem o seu envolvimento com ele.

1142
01:15:51,139 --> 01:15:54,134
Como você ousa falar assim comigo?

1143
01:15:54,134 --> 01:15:57,528
Eu não gosto que meu tempo seja desperdiçado
e minha equipe sendo manipulada

1144
01:15:57,528 --> 01:16:00,203
especialmente quando é para
seus próprios fins pessoais.

1145
01:16:00,203 --> 01:16:02,799
Do que diabos você está falando?

1146
01:16:02,799 --> 01:16:05,395
Quando você me pediu para investigar
a presença dele aqui

1147
01:16:05,395 --> 01:16:09,229
você antes de tudo sabia muito
muito mais do que você estava me contando.

1148
01:16:09,229 --> 01:16:12,583
Muitas vezes sei mais do que lhe digo.
E vice-versa, Senhor Comissário.

1149
01:16:12,583 --> 01:16:16,296
Você disse que ele reservou no Regency
com sua noiva Lucinda Sheridan.

1150
01:16:16,296 --> 01:16:18,692
O que ele tinha.
Eles não fizeram reserva

1151
01:16:18,692 --> 01:16:22,167
até o dia seguinte, e embora
na verdade, senhorita Sheridan e ele

1152
01:16:22,167 --> 01:16:24,284
ainda não são casados,

1153
01:16:24,284 --> 01:16:28,157
a reserva foi feita
em nome do Sr. e da Sra. Carter.

1154
01:16:28,157 --> 01:16:31,192
Senhorita Sheridan também já sabia
Eu era um policial.

1155
01:16:31,192 --> 01:16:34,387
Ela teria conseguido isso de você?
Como ela conseguiria isso de mim?

1156
01:16:34,387 --> 01:16:36,822
Ela é sua filha.

1157
01:16:36,822 --> 01:16:40,976
Embora de acordo com seu currículo ela
pinta sob o nome de Sheridan,

1158
01:16:40,976 --> 01:16:43,931
o nome verdadeiro dela
é na verdade Lucinda Rose.

1159
01:16:46,607 --> 01:16:49,322
E eu imaginaria o casamento dela
para este homem

1160
01:16:49,322 --> 01:16:52,517
é algo
você não necessariamente aprovaria.

1161
01:16:52,517 --> 01:16:55,871
Isso é totalmente irrelevante.
É isso?

1162
01:16:55,871 --> 01:17:00,024
Não vou perguntar como as fotos de
o estaleiro passou a ficar em seu quarto.

1163
01:17:00,024 --> 01:17:02,820
O que você está insinuando?

1164
01:17:02,820 --> 01:17:06,174
Se ele estiver na prisão,
ele não pode se casar com sua filha.

1165
01:17:13,601 --> 01:17:16,637
Eu pedi para você investigar
Raymond Carter para pré...

1166
01:17:17,915 --> 01:17:20,271
..exatamente pelas razões
Eu te disse.

1167
01:17:20,271 --> 01:17:23,066
O homem é um perigo genuíno
ao esforço de guerra.

1168
01:17:23,066 --> 01:17:25,662
É muito errado da sua parte
pensar de outra forma.

1169
01:17:28,777 --> 01:17:30,853
Eu admito que há um...

1170
01:17:30,853 --> 01:17:34,567
uma conexão pessoal que talvez
Eu deveria ter mencionado.

1171
01:17:35,645 --> 01:17:37,602
Minha filha pode ser muito rebelde.

1172
01:17:38,840 --> 01:17:41,236
E eu realmente acredito que isso...

1173
01:17:41,236 --> 01:17:44,112
este homem irá liderá-la
ainda mais perdido.

1174
01:17:44,112 --> 01:17:48,169
Ela parece muito feliz com ele.
Isso não é da sua conta.

1175
01:17:48,169 --> 01:17:51,583
Precisamente o meu sentimento.
Acho que foi aí que entramos.

1176
01:18:01,306 --> 01:18:03,918
Minha filha não fala mais comigo,
Foyle.

1177
01:18:03,918 --> 01:18:06,007
Ela mudou seu nome

1178
01:18:06,007 --> 01:18:09,300
porque ela não queria
ter algo a ver comigo.

1179
01:18:10,425 --> 01:18:12,514
Mas ainda me importo com ela.

1180
01:18:12,514 --> 01:18:15,568
Ainda se preocupe com ela.
Você tem um filho?

1181
01:18:15,568 --> 01:18:18,340
Sim.

1182
01:18:18,340 --> 01:18:21,876
Como você se sentiria
se ele quisesse se casar com um traidor?

1183
01:18:36,499 --> 01:18:39,070
Capitão Hammond, senhor,
você não deveria ir.

1184
01:18:39,070 --> 01:18:41,722
Você está absolutamente certo.
Eu não deveria.

1185
01:18:41,722 --> 01:18:45,015
Mas pensando bem, não consigo
invente qualquer alternativa.

1186
01:18:45,015 --> 01:18:47,104
Vá para a polícia.
Eu poderia, é claro.

1187
01:18:47,104 --> 01:18:49,877
Mas eu não gosto
passando o resto da guerra

1188
01:18:49,877 --> 01:18:52,126
na esteira da Cadeia de Reading.

1189
01:18:52,126 --> 01:18:55,702
Eu não suponho que você esteja familiarizado
com o trabalho de Oscar Wilde?

1190
01:18:55,702 --> 01:18:59,680
O que?
Deixa para lá. É...

1191
01:18:59,680 --> 01:19:02,653
Se isso funcionar,
você não tem nada com que se preocupar.

1192
01:19:02,653 --> 01:19:06,388
Mesmo que isso não aconteça, você não deveria
tem muito problema.

1193
01:19:06,388 --> 01:19:08,477
Você sempre pode dizer que eu ordenei você.

1194
01:19:08,477 --> 01:19:11,209
Capitão!
Esqueça, Jack.

1195
01:19:11,209 --> 01:19:14,705
E lembre-se, fique calado -
pelo menos nas próximas horas.

1196
01:19:14,705 --> 01:19:17,035
2:30 tudo estará acabado.

1197
01:19:17,035 --> 01:19:19,767
Não deveríamos ter feito isso, senhor.

1198
01:19:19,767 --> 01:19:21,935
Nunca deveríamos ter feito isso.

1199
01:19:23,221 --> 01:19:25,632
Sim. As alegrias da retrospectiva.

1200
01:19:25,632 --> 01:19:28,203
Nunca deveríamos ter feito isso.
Você tem razão.

1201
01:19:29,569 --> 01:19:32,904
Mas foi um daqueles
momentos únicos na vida.

1202
01:19:34,270 --> 01:19:36,279
Eu não tenho família. Nenhuma esposa.

1203
01:19:36,279 --> 01:19:38,287
Não é tão ruim para mim.

1204
01:19:39,292 --> 01:19:41,983
Mas pobre Ernest. E você.

1205
01:20:09,302 --> 01:20:13,560
Senhor, os dois homens que supostamente
trabalhou no almoxarifado do Talbot's

1206
01:20:13,560 --> 01:20:17,175
John Richards e Tim Wilcox,
agora eu sei por que ninguém os conhecia.

1207
01:20:17,175 --> 01:20:19,064
Porque eles estão mortos?

1208
01:20:19,064 --> 01:20:21,233
Ambos morreram quando crianças.

1209
01:20:23,644 --> 01:20:25,612
Certo.

1210
01:20:27,460 --> 01:20:32,442
Eu acho... que temos que pagar
outra visita ao capitão Hammond.

1211
01:20:33,929 --> 01:20:37,102
Onde está o capitão Hammond?
Ele não está aqui.

1212
01:20:37,102 --> 01:20:39,191
Não foi isso que perguntei.

1213
01:20:39,191 --> 01:20:42,164
Eu não sei onde ele está.
Ele saiu há cerca de uma hora.

1214
01:20:44,173 --> 01:20:46,784
Você vai se casar em breve,
não é você?

1215
01:20:46,784 --> 01:20:49,637
Sim. Próxima semana.

1216
01:20:49,637 --> 01:20:51,967
Seria bom se você estivesse lá.

1217
01:20:51,967 --> 01:20:55,341
Não haverá casamento se você
não faça um pouco melhor do que isso.

1218
01:20:55,341 --> 01:20:59,560
Vamos prendê-lo por reter
informação. Isso é uma pena de prisão.

1219
01:20:59,560 --> 01:21:03,617
Eu não fiz nada.
Bom. Onde está o capitão Hammond?

1220
01:21:03,617 --> 01:21:05,787
Não tenho nada a dizer para você,
Senhor Foyle.

1221
01:21:07,555 --> 01:21:09,523
Certo. Bem, me desculpe.

1222
01:21:11,773 --> 01:21:14,022
Jack Archer, você está preso.

1223
01:21:14,022 --> 01:21:15,977
Vamos.

1224
01:21:25,753 --> 01:21:27,708
Onde está o dinheiro?

1225
01:21:31,139 --> 01:21:34,171
Onde está o dinheiro?
Que dinheiro?

1226
01:21:35,289 --> 01:21:37,962
O dinheiro que você roubou
do estaleiro.

1227
01:21:49,692 --> 01:21:51,927
Você vê,
as pessoas cujo dinheiro é

1228
01:21:51,927 --> 01:21:54,640
agora quero de volta - compreensivelmente.

1229
01:21:54,640 --> 01:21:58,032
Jones foi morto porque
ele não lhes diria onde estava.

1230
01:21:58,032 --> 01:22:00,944
Você e Hammond
são os próximos da lista.

1231
01:22:00,944 --> 01:22:03,019
Não seria sensato nos dizer

1232
01:22:03,019 --> 01:22:05,254
para que possamos chegar até eles
antes que eles cheguem até você?

1233
01:22:05,254 --> 01:22:07,049
Onde está o capitão Hammond?

1234
01:22:08,126 --> 01:22:10,081
Onde está o capitão Hammond?

1235
01:22:11,118 --> 01:22:13,074
Ele está com os Talbots?

1236
01:22:16,545 --> 01:22:20,016
Sargento. Senhor Foyle,
Eu não posso acreditar que isso aconteceu.

1237
01:22:20,016 --> 01:22:22,929
Jack não se confundiria
em algo assim.

1238
01:22:22,929 --> 01:22:26,121
Ele não pensa direito às vezes.
Nenhum rapaz faz isso hoje em dia.

1239
01:22:26,121 --> 01:22:28,076
Tem certeza de que não está enganado?

1240
01:22:28,076 --> 01:22:31,746
Sim eu sou. Eu sei que isso é
uma situação muito difícil para você.

1241
01:22:31,746 --> 01:22:35,018
Mas teríamos uma chance melhor
de tirar alguma coisa dele

1242
01:22:35,018 --> 01:22:37,412
se sua filha
teve uma conversa com ele?

1243
01:22:37,412 --> 01:22:40,565
Ele pode ouvi-la. não tenho certeza
ela me ouviria. Eu posso perguntar.

1244
01:22:40,565 --> 01:22:42,600
Por que não falo com ela?

1245
01:22:42,600 --> 01:22:44,555
Boa ideia. Vá embora.

1246
01:23:01,672 --> 01:23:03,746
Você o prendeu?!

1247
01:23:03,746 --> 01:23:06,858
Eu não. Senhor Foyle.
Você me prometeu

1248
01:23:06,858 --> 01:23:09,691
você não contaria a ele o que eu disse.
Eu não fiz isso!

1249
01:23:09,691 --> 01:23:13,282
Então por que o prenderam?
Gwen, Jack sabe de uma coisa.

1250
01:23:13,282 --> 01:23:15,357
Temos que descobrir o que é.

1251
01:23:15,357 --> 01:23:18,190
Ele vai para a prisão?
Não sei.

1252
01:23:18,190 --> 01:23:20,584
Mas será pior para ele
se ele não ajudar.

1253
01:23:20,584 --> 01:23:25,252
Você acha que posso persuadi-lo?
Achamos que ele vai ouvir você.

1254
01:23:25,252 --> 01:23:27,885
Vamos.
Certo. Eu falarei com ele.

1255
01:23:27,885 --> 01:23:30,598
Mas depois que isso acabar
Eu nunca mais quero ver você.

1256
01:23:30,598 --> 01:23:32,394
Pensei que você fosse meu amigo.

1257
01:23:33,471 --> 01:23:35,426
Gwen!

1258
01:23:36,823 --> 01:23:39,895
Gwen! Espere.

1259
01:23:43,446 --> 01:23:46,039
Gwen.
Não importa, pai.

1260
01:23:46,039 --> 01:23:48,912
Obrigado por ter vindo.
Ele já passou por aqui.

1261
01:24:11,974 --> 01:24:14,009
Você não deveria ter vindo aqui.

1262
01:24:14,009 --> 01:24:15,964
Eu tive que fazer isso, Jack.

1263
01:24:17,081 --> 01:24:19,674
Você tem que contar a eles
querem que eles queiram saber.

1264
01:24:19,674 --> 01:24:21,869
Não posso.

1265
01:24:23,146 --> 01:24:25,181
Eles vão colocar você na prisão.

1266
01:24:25,181 --> 01:24:27,136
Você entende isso?

1267
01:24:28,293 --> 01:24:30,687
Esquecer
o que o capitão Hammond lhe contou.

1268
01:24:30,687 --> 01:24:33,321
Você tem que pensar em você e em mim.

1269
01:24:33,321 --> 01:24:35,276
Por favor, Jack.

1270
01:24:53,590 --> 01:24:55,544
Tudo bem.

1271
01:24:57,778 --> 01:24:59,813
Havia parte deste edifício.

1272
01:24:59,813 --> 01:25:03,444
Uma oficina mecânica. Está condenado.

1273
01:25:03,444 --> 01:25:06,836
“Estrutura Perigosa!” "Fique fora!"
Tudo isso.

1274
01:25:06,836 --> 01:25:08,871
E estava lá.

1275
01:25:08,871 --> 01:25:10,906
O que foi?

1276
01:25:10,906 --> 01:25:12,860
Dinheiro.

1277
01:25:13,938 --> 01:25:16,531
Mais dinheiro do que você imagina.

1278
01:25:19,923 --> 01:25:22,796
Dinheiro suficiente para nos preparar para a vida.

1279
01:25:25,748 --> 01:25:27,823
Foi fácil.

1280
01:25:27,823 --> 01:25:30,695
Abrimos a bomba,
tirou o explosivo.

1281
01:25:30,695 --> 01:25:34,725
enfiou as notas e carregou-as
debaixo do nariz de todos.

1282
01:25:34,725 --> 01:25:36,960
Onde está o explosivo agora?

1283
01:25:36,960 --> 01:25:40,591
Hammond disse que você detonou junto
a costa. Não é esse o caso?

1284
01:25:40,591 --> 01:25:42,985
Nunca detonamos nada.

1285
01:25:42,985 --> 01:25:45,339
Ele está com a bomba.
Ele tem o dinheiro.

1286
01:25:45,339 --> 01:25:47,773
Ele foi ver os Talbots,
não é?

1287
01:25:47,773 --> 01:25:49,687
Onde?

1288
01:26:16,420 --> 01:26:18,535
Mas onde foi que o dinheiro
vem, senhor?

1289
01:26:18,535 --> 01:26:22,126
Os Talbots têm reivindicado salários
para cerca de 400 pessoas

1290
01:26:22,126 --> 01:26:24,201
do Ministério da Navegação.

1291
01:26:24,201 --> 01:26:27,233
Eles só têm metade desse número
trabalhando para eles. O que?

1292
01:26:27,233 --> 01:26:29,387
Eles desviaram
centenas de libras.

1293
01:26:29,387 --> 01:26:31,662
Foi isso que Archer descobriu
no armazém.

1294
01:26:31,662 --> 01:26:34,136
O que farão com ele, senhor?
Colocá-lo na prisão?

1295
01:26:34,136 --> 01:26:36,211
Dependerá das circunstâncias.

1296
01:27:52,379 --> 01:27:54,653
Esse é o dinheiro?

1297
01:27:54,653 --> 01:27:57,180
Não. Pensei em trazer
minha roupa suja,

1298
01:27:57,180 --> 01:28:01,108
você pode querer limpá-lo para mim
Você não deveria ser engraçado conosco.

1299
01:28:01,108 --> 01:28:04,477
Por que não? A maneira como a guerra está indo
todos nós precisamos de senso de humor.

1300
01:28:04,477 --> 01:28:06,401
Mostre-nos?

1301
01:28:06,401 --> 01:28:08,366
Tudo em boa hora.

1302
01:28:12,136 --> 01:28:14,822
Não sou um homem desonesto.

1303
01:28:14,822 --> 01:28:16,867
Pelo menos eu não era.

1304
01:28:16,867 --> 01:28:19,834
Mas pensei: por que não?

1305
01:28:19,834 --> 01:28:22,561
Você tem que ver isso
do meu ponto de vista.

1306
01:28:22,561 --> 01:28:25,849
Meus homens e eu,
temos sido bucha de canhão.

1307
01:28:25,849 --> 01:28:28,335
Pouco treinamento precioso.
Sem suporte.

1308
01:28:28,335 --> 01:28:32,746
Nos primeiros dias tínhamos até
para pegar elevadores em carros civis.

1309
01:28:32,746 --> 01:28:35,993
E como descobrimos
como os alemães fabricam suas bombas?

1310
01:28:35,993 --> 01:28:38,961
Nós esperamos
até que um de nós seja explodido.

1311
01:28:38,961 --> 01:28:41,367
Ele nos diz tudo o que precisamos saber.

1312
01:28:41,367 --> 01:28:43,933
Eu vou te contar uma coisa
isso pode surpreendê-lo.

1313
01:28:43,933 --> 01:28:47,622
O homem que inventou a eletricidade
fusível era um Jerry chamado Ruehlmann.

1314
01:28:47,622 --> 01:28:50,309
Ele estava em Londres
pouco antes da guerra.

1315
01:28:50,309 --> 01:28:53,837
Ele até foi a um show aéreo
e foram mostradas fábricas de aviões.

1316
01:28:53,837 --> 01:28:55,882
Ele provavelmente os estava avaliando.

1317
01:28:55,882 --> 01:28:58,248
Ele era um convidado de honra.

1318
01:28:58,248 --> 01:29:00,293
E nós somos carne picada.

1319
01:29:00,293 --> 01:29:02,258
É assim que é.

1320
01:29:03,501 --> 01:29:05,586
Então por que não ajudar a nós mesmos?

1321
01:29:05,586 --> 01:29:08,714
A oportunidade de uma vida.
Foi assim que eu vi.

1322
01:29:08,714 --> 01:29:10,799
Minha vida,

1323
01:29:10,799 --> 01:29:14,126
isso provavelmente não seria
tanto tempo.

1324
01:29:14,126 --> 01:29:17,855
Acho que ouvimos você
tempo suficiente, Capitão Hammond.

1325
01:29:17,855 --> 01:29:20,301
Dê-nos o dinheiro.

1326
01:29:23,068 --> 01:29:25,835
Achei que nos encontraríamos sozinhos.

1327
01:29:30,367 --> 01:29:33,333
Qual de vocês matou Ernie Jones?

1328
01:29:37,343 --> 01:29:39,308
Então estou muito feliz por você estar aqui.

1329
01:29:42,275 --> 01:29:44,481
Você estava mentindo para mim.

1330
01:29:44,481 --> 01:29:48,130
Você nunca iria simplesmente pegar
devolver o dinheiro, não é?

1331
01:29:48,130 --> 01:29:50,976
O que você teria feito,
Capitão Hammond?

1332
01:29:50,976 --> 01:29:52,941
Isso é o que eu pensei.

1333
01:30:12,067 --> 01:30:14,193
Você não vai contar?

1334
01:31:01,468 --> 01:31:03,512
Isso é muito gentil da sua parte, senhor.

1335
01:31:03,512 --> 01:31:05,477
Bem, eu pensei assim.

1336
01:31:06,600 --> 01:31:09,848
Oh. Eu estive querendo dizer
para lhe perguntar uma coisa, senhor.

1337
01:31:09,848 --> 01:31:12,615
O dinheiro.
Não foi explodido, foi?

1338
01:31:12,615 --> 01:31:15,743
Não. Hammond o tinha em seus aposentos.

1339
01:31:15,743 --> 01:31:19,192
O que você fez com isso?
Nós o enviamos de volta.

1340
01:31:19,192 --> 01:31:21,156
Para o governo?

1341
01:31:21,156 --> 01:31:23,602
O que você teria feito com isso?

1342
01:31:23,602 --> 01:31:27,371
Eu poderia ter guardado alguns. Gwen
poderia ter usado em seu casamento.

1343
01:31:27,371 --> 01:31:29,897
Bem, não é exatamente nosso para mantê-lo.

1344
01:31:29,897 --> 01:31:32,383
E ela tem sorte
ela ainda vai se casar.

1345
01:31:32,383 --> 01:31:34,166
Suponho que sim.

1346
01:31:34,166 --> 01:31:36,637
Você sabe, eu fui riscado
a lista de convidados.

1347
01:31:36,637 --> 01:31:39,109
Senhor Foyle. O que traz você aqui?
Eu não, espero.

1348
01:31:39,109 --> 01:31:41,215
Não, não, não.

1349
01:31:41,215 --> 01:31:44,010
Uísque de malte,
cada vez mais difícil de encontrar.

1350
01:31:44,010 --> 01:31:46,684
Perdoe-me interromper.
Eu queria dizer adeus.

1351
01:31:46,684 --> 01:31:49,074
Não é surpresa que você esteja de folga.
Notícia maravilhosa.

1352
01:31:49,074 --> 01:31:51,586
Não é?
O que aconteceu?

1353
01:31:51,586 --> 01:31:54,503
Os alemães invadiram a Rússia.
Eles têm?

1354
01:31:54,503 --> 01:31:56,610
Estava no rádio esta manhã.

1355
01:31:56,610 --> 01:32:00,134
Churchill prometeu ajudar
Rússia, então estamos do mesmo lado.

1356
01:32:00,134 --> 01:32:04,023
É um ponto de viragem. Eles dizem
Stalin tem mais de sete milhões de homens.

1357
01:32:04,023 --> 01:32:07,386
Hitler se excedeu.
A guerra não pode durar muito mais tempo.

1358
01:32:07,386 --> 01:32:09,533
Nós estamos indo para Londres.
Boa sorte para você.

1359
01:32:09,533 --> 01:32:12,450
E para você.
Bye Bye.

1360
01:32:15,367 --> 01:32:17,838
Será possível?

1361
01:32:17,838 --> 01:32:20,512
O fim da guerra?

1362
01:32:20,512 --> 01:32:22,456
Seria bom pensar assim.

1363
01:32:22,456 --> 01:32:24,806
Bem, eu vou
beber de qualquer maneira.

1364
01:32:24,806 --> 01:32:27,156
Acabou no Natal?

1365
01:32:27,156 --> 01:32:29,992
Disseram isso no Natal passado.

1366
01:32:29,992 --> 01:32:32,585
Tudo bem, então. Ano Novo.

1367
01:32:32,585 --> 01:32:34,651
Ano Novo.